6
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\pos(100,254)}YYeTs.com

14
00:00:23,360 --> 00:00:26,730
Bu sabah çok erken

15
00:00:26,910 --> 00:00:30,240
Hatico'yla birlikte kasabadan ayrıldım.

16
00:00:30,410 --> 00:00:33,580
ve o sırada şafak geldi

17
00:00:33,750 --> 00:00:36,040
onu aldım

18
00:00:36,210 --> 00:00:39,250
bir kuş gibi şarkı söylemek.

19
00:00:39,420 --> 00:00:43,000
Bu sabah çok erken.

20
00:00:43,340 --> 00:00:46,260
Anızın şeritleri boyunca,

21
00:00:46,430 --> 00:00:50,130
Ben kalıntıların küçük karıncasıyım.

22
00:00:50,310 --> 00:00:53,510
Ve gözleri çok iyi olduğundan

23
00:00:53,690 --> 00:00:57,600
bazen demetlerden derleniyor.

24
00:01:03,400 --> 00:01:07,070
Rab bize ne iş gönderiyor!

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,450
Ayağa kalk ve tekrar eğil...

26
00:01:09,620 --> 00:01:12,240
Vazoya taş atarsan düşecek Paula.

27
00:01:12,410 --> 00:01:14,820
bütün gün havada ve güneşte.

28
00:01:19,250 --> 00:01:20,580
Lanet bir rüzgar!

29
00:01:20,750 --> 00:01:22,710
Harflere güzel bir görünüm verin, parlasınlar.

30
00:01:24,010 --> 00:01:25,550
Burada o kadar çok dul var ki!

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,810
Burada kadınlar erkeklerden daha uzun yaşıyor.

32
00:01:27,810 --> 00:01:29,250
Zavallı annem hariç.

33
00:01:29,430 --> 00:01:30,970
Annem şanslıydı.

34
00:01:31,140 --> 00:01:32,520
Raimunda, öyle söyleme!

35
00:01:32,970 --> 00:01:35,980
Dünyada en çok sevdiği şey olan babasına sarılırken öldü!

36
00:01:36,140 --> 00:01:40,810
Yangında ölmek... Daha kötü bir ölüm olduğunu sanmıyorum.

37
00:01:42,190 --> 00:01:43,310
Uyuyorlardı.

38
00:01:43,690 --> 00:01:45,020
Bunu bile öğrenmediler.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Neyse, ne düşünüyorsun Raimunda!

40
00:01:48,370 --> 00:01:49,990
Merhaba Agustina.

41
00:01:52,790 --> 00:01:54,250
Sonra görüşürüz, Agustina.

42
00:01:54,830 --> 00:01:56,320
Günaydın Manola.

43
00:01:56,790 --> 00:01:58,450
İçine başka bir şey koyacak mısın anne?

44
00:01:58,630 --> 00:01:59,410
Şimdi alacağım.

45
00:01:59,580 --> 00:02:01,290
Vay, ne büyük bir mutluluk!

46
00:02:01,460 --> 00:02:02,580
Oh iyi!

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Bu Paula mı?

48
00:02:04,210 --> 00:02:05,080
Temizlemek!

49
00:02:05,260 --> 00:02:06,970
Ama o tam bir karmaşa!

50
00:02:07,130 --> 00:02:08,000
Ona bir öpücük ver.

51
00:02:08,390 --> 00:02:12,300
Bunu gizleyemez, babanla aynı gözleri ortaya çıkarmıştır.

52
00:02:12,470 --> 00:02:13,340
Nasılsın?

53
00:02:13,520 --> 00:02:14,510
Ben iyi değilim.

54
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Bunu söyleme.

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,770
Mezarımın etrafında dönmeye geldim.

56
00:02:19,940 --> 00:02:22,010
Bu öfkeyle onu temiz tutmanın imkânı yok.

57
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
Çok güzelsin.

58
00:02:23,690 --> 00:02:25,020
Onunla ilgilenmek bana huzur veriyor.

59
00:02:25,190 --> 00:02:26,570
Birçok gün yalnız geliyorum

60
00:02:26,580 --> 00:02:28,860
Oturuyorum ve ölü saatler yanımdan geçip gidiyor.

61
00:02:29,030 --> 00:02:31,490
Gidiyoruz, Paula Teyzeyi görmemiz lazım.

62
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
Hey, sonra gel beni gör.

63
00:02:33,370 --> 00:02:34,400
Temizlemek.

64
00:02:35,580 --> 00:02:36,950
Peki ya Paco?

65
00:02:37,250 --> 00:02:40,030
İyi. Madrid'de kaldı ve çalışıyor.

66
00:02:42,380 --> 00:02:44,280
Anne, Agustina'nın öyle olduğu doğru mu?

67
00:02:44,280 --> 00:02:46,420
Kendi mezarını temizlemeye mi geldin?

68
00:02:46,590 --> 00:02:48,170
Evet burada adettir.

69
00:02:48,340 --> 00:02:51,340
Önce topraklarını satın alıp, hayattayken sahip çıkıyorlar,

70
00:02:51,510 --> 00:02:53,010
sanki bir dağ eviymiş gibi.

71
00:02:53,180 --> 00:02:54,050
Bunu seviyorum teyze!

72
00:02:54,220 --> 00:02:55,600
Bunlar gümrük.

73
00:02:56,600 --> 00:02:57,850
Ben sürüyorum.

74
00:02:58,020 --> 00:02:58,930
Evet, evet.

75
00:03:23,460 --> 00:03:24,490
Paula Teyze!

76
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Kim o?

77
00:03:26,840 --> 00:03:27,870
Raimunda!

78
00:03:28,050 --> 00:03:29,000
Ertelemeyin.

79
00:03:29,170 --> 00:03:30,720
Ve acele etmeye başlamayın.

80
00:03:30,880 --> 00:03:32,920
Gecenin üzerimize düşmesini istemiyorum.

81
00:03:33,100 --> 00:03:35,090
Ona karşı şefkatli ol ve yüzüne gülme.

82
00:03:35,260 --> 00:03:35,880
Tamam aşkım.

83
00:03:36,060 --> 00:03:37,880
Bu ev bana hala annem gibi kokuyor.

84
00:03:38,060 --> 00:03:39,260
Nasılsın teyze?

85
00:03:41,230 --> 00:03:44,310
Ne kadar zayıfsın! Zaten doğum yaptınız mı?

86
00:03:44,650 --> 00:03:45,640
14 yıl önce!

87
00:03:45,820 --> 00:03:47,270
Zaman nasıl da uçuyor!

88
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
Peki bunlar kim?

89
00:03:48,900 --> 00:03:51,390
Kim olacaklar? La Sole ve benim Paula'm!

90
00:03:51,570 --> 00:03:52,850
Hadi, tıpkı benim gibi.

91
00:03:54,950 --> 00:03:56,490
Ve Sole.

92
00:03:58,830 --> 00:04:00,660
Yemek odasına gidelim mi?

93
00:04:02,790 --> 00:04:05,120
Sole'ün ne kadar da sert bir yüzü var!

94
00:04:05,500 --> 00:04:06,880
Teyze, Tanrı aşkına!

95
00:04:10,300 --> 00:04:13,250
Rüzgar közleri çalıların içine taşıyor.

96
00:04:13,430 --> 00:04:15,340
O sırada yangın başlıyor

97
00:04:15,340 --> 00:04:17,560
son 13 yılın en trajik olayı.

98
00:04:18,560 --> 00:04:20,220
Bunu kaldırmamın bir sakıncası var mı?

99
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
Eğer görmezsem hayır.

100
00:04:23,020 --> 00:04:24,030
Ne yazık, yangınlar!

101
00:04:24,030 --> 00:04:26,890
Büyükannen ve büyükbaban böyle öldü kızım.

102
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Peki buraya neden geldim?

103
00:04:28,570 --> 00:04:29,730
Bilmiyorum teyze.

104
00:04:30,780 --> 00:04:31,610
Konuşmak mı?

105
00:04:31,780 --> 00:04:32,770
Hayır.

106
00:04:32,950 --> 00:04:34,110
Yiyecek bir şeyler için mi?

107
00:04:34,280 --> 00:04:36,610
Evet. Şifonyerin içine bak.

108
00:04:38,580 --> 00:04:40,490
Kürek konusunda berbatım.

109
00:04:41,370 --> 00:04:43,000
Bak, gofretler.

110
00:04:43,330 --> 00:04:45,450
Tıpkı anneminki gibi. Anla.

111
00:04:46,630 --> 00:04:49,330
Peki ya mezarlıkta?

112
00:04:49,710 --> 00:04:52,200
Annen çok mutlu oldu.

113
00:04:52,470 --> 00:04:54,380
Mezar taşını iyice fırçaladınız mı?

114
00:04:54,550 --> 00:04:55,800
Elbette teyze.

115
00:04:56,140 --> 00:04:58,050
Çok temiz olmayı seviyor.

116
00:04:58,220 --> 00:05:00,380
Eğer yapabilseydi, kendisi temizlerdi.

117
00:05:00,560 --> 00:05:02,350
Ama tabii ki zavallı şey bunu yapamaz.

118
00:05:04,350 --> 00:05:05,900
Elbette yapamaz.

119
00:05:07,310 --> 00:05:09,520
Bu kadar büyük bir evde kendini yalnız hissetmiyor musun?

120
00:05:09,690 --> 00:05:10,720
Hayır.

121
00:05:10,980 --> 00:05:14,190
Tanrı'nın istediği gibi bakılan bir evde yaşaması daha iyi olurdu.

122
00:05:14,570 --> 00:05:16,150
Ben olduğum gibi çok iyiyim.

123
00:05:17,070 --> 00:05:18,020
Tuvalete gidiyorum.

124
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Peki git.

125
00:05:21,540 --> 00:05:24,870
Yalnız yaşamak zorunda değilsin. Ve sakince gitmiyorum.

126
00:05:25,170 --> 00:05:26,740
Bakalım öğünleri nasıl yönetiyorsunuz?

127
00:05:27,040 --> 00:05:27,820
Çok güzel.

128
00:05:28,000 --> 00:05:29,770
Agustina bana ekmek getiriyor

129
00:05:29,770 --> 00:05:31,290
annen bana yemek yapıyor.

130
00:05:31,460 --> 00:05:34,500
Bir şeye ihtiyacım olursa mağazayı ararım ve onu bana getirirler...

131
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
çok iyi!

132
00:06:23,100 --> 00:06:24,640
Ah, ne ayrıntılar var teyze!

133
00:06:26,310 --> 00:06:27,470
Bak,

134
00:06:28,150 --> 00:06:29,850
adınla ve her şeyinle.

135
00:06:32,110 --> 00:06:33,060
Gidecek miyiz?

136
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Evet.

137
00:06:36,400 --> 00:06:37,780
Biz gidiyoruz teyze.

138
00:06:37,950 --> 00:06:39,740
Ah, küreklerde ne kadar kötüyüm!

139
00:06:40,570 --> 00:06:41,520
Kalkma.

140
00:06:41,700 --> 00:06:43,320
Nasıl kalkmayayım!

141
00:06:46,370 --> 00:06:49,410
Sakince gitmiyorum, değil mi? Bir dahaki sefere ben alacağım.

142
00:06:49,580 --> 00:06:51,330
Bu bir dahaki sefere.

143
00:06:51,630 --> 00:06:53,920
Önemli olan geri dönmen, Raimunda

144
00:06:54,300 --> 00:06:56,370
Sadece seni çok beceriksiz buluyorum teyze.

145
00:07:18,950 --> 00:07:19,980
Kendine iyi bak teyze.

146
00:07:20,160 --> 00:07:20,900
Evet.

147
00:07:25,240 --> 00:07:26,870
Dikkat olmak!

148
00:07:27,250 --> 00:07:29,490
Evet teyze seni çok seviyorum.

149
00:07:29,660 --> 00:07:30,530
Evet.

150
00:07:31,330 --> 00:07:32,530
Agustina'ya gidelim mi?

151
00:07:32,710 --> 00:07:33,660
Evet.

152
00:07:42,930 --> 00:07:44,420
İçeri gelin, içeri gelin!

153
00:07:46,970 --> 00:07:50,010
Peki teyzeyi nasıl buldun?

154
00:07:50,190 --> 00:07:50,930
Kötü.

155
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Ölümcül.

156
00:07:52,270 --> 00:07:54,840
O çok sakardır. Bunu nasıl başardığını bilmiyorum.

157
00:07:55,020 --> 00:07:57,350
Sokağa çıkmadan çok iyi organize edilmiş.

158
00:07:57,530 --> 00:07:59,370
Her gün ekmeğini yiyor

159
00:07:59,370 --> 00:08:01,310
Geldiğinde parası hazırdır

160
00:08:01,490 --> 00:08:02,440
Verandaya gidelim.

161
00:08:02,660 --> 00:08:05,330
Yazık, yazık kızım.

162
00:08:05,490 --> 00:08:07,320
Hangi yılda yaşadığını bilmiyor!

163
00:08:07,580 --> 00:08:10,120
Annemizden sanki hâlâ hayattaymış gibi bahsediyor!

164
00:08:10,290 --> 00:08:11,040
Evet.

165
00:08:11,210 --> 00:08:14,460
Sadece onun için ölmedi ve o da bu fikri anlayamıyor.

166
00:08:14,960 --> 00:08:16,620
Biraz otur, hadi.

167
00:08:16,800 --> 00:08:20,380
Her gün göz kulak ol diye sana her ay ödeme yapmayı planladım.

168
00:08:20,550 --> 00:08:24,300
Bana hiçbir şey vermene gerek yok. Bunu büyük bir zevkle yapıyorum!

169
00:08:25,180 --> 00:08:26,210
Onu evine götürürdüm

170
00:08:26,390 --> 00:08:29,010
Ama eğer kocamı dışarı atmazsa, bakalım onu nereye koyacağım.

171
00:08:29,180 --> 00:08:30,510
Ama bir şeyler yapmalıyız.

172
00:08:30,680 --> 00:08:33,890
Her sabah alışverişten önce pencereyi çalarım

173
00:08:34,060 --> 00:08:37,100
ve onun günaydın dediğini duyana kadar ayrılmayacağım.

174
00:08:37,570 --> 00:08:39,020
Ona göz kulak oluyorum.

175
00:08:39,320 --> 00:08:41,230
Sana ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin Agustina.

176
00:08:43,160 --> 00:08:44,530
bence umut verici

177
00:08:45,910 --> 00:08:48,230
aynısını anneme de yap

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,950
nerede olursan ol.

179
00:08:56,500 --> 00:08:59,170
Ne kadar modern olduğunu gördün mü?

180
00:09:01,340 --> 00:09:03,420
Şehirdeki tek hippi.

181
00:09:04,430 --> 00:09:06,380
Plastik takılara bakın.

182
00:09:08,430 --> 00:09:09,300
Harikalar!

183
00:09:09,470 --> 00:09:11,350
Çok iyi bir plastik.

184
00:09:15,980 --> 00:09:18,220
Ne zaman esrar içsem onu ​​hatırlıyorum.

185
00:09:18,400 --> 00:09:21,270
Haydi, Paula'ya ne kadar güzel bir örnek veriyorsun.

186
00:09:21,440 --> 00:09:22,940
Hala haber yok mu?

187
00:09:23,110 --> 00:09:26,690
Hiç bir şey. Toprak onu yutmuş değildi.

188
00:09:27,160 --> 00:09:28,740
Peki ya kız kardeşin Brigida?

189
00:09:28,910 --> 00:09:30,510
O? Hala Madrid'de,

190
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
Çöp TV'de zafer.

191
00:09:35,330 --> 00:09:37,120
Anne, dengem bozuldu.

192
00:09:37,630 --> 00:09:40,410
Daha iyi, böylece telefondan biraz dinlenebiliriz!

193
00:09:40,590 --> 00:09:41,700
Eğer istersen benimkini kullan.

194
00:09:41,880 --> 00:09:42,660
Hayır, bu seni mahveder.

195
00:09:42,840 --> 00:09:43,950
Yani hayır.

196
00:09:44,300 --> 00:09:47,670
Sana anlatıyordum: Brígida'nın pek çok programı çıktı

197
00:09:47,840 --> 00:09:50,050
Madrid'de bir dairenin girişini sağlayacak.

198
00:09:50,220 --> 00:09:51,630
Ve şimdi bir albüm kaydedeceğini düşünüyorum.

199
00:09:51,810 --> 00:09:54,260
Kız kardeşin şarkı söylemeyi her zaman severdi.

200
00:09:54,430 --> 00:09:57,220
İşte bu! İkisinin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

201
00:09:57,400 --> 00:09:59,220
On üç yaşında olacaktın, değil mi?

202
00:09:59,400 --> 00:10:01,890
Kız şarkıcıların rol aldığı bir oyuncu kadrosuna katıldınız mı?

203
00:10:02,070 --> 00:10:04,470
Haydi, ona bak! Bunu bana söylememiştin!

204
00:10:05,030 --> 00:10:07,980
Çok çalışkan olan büyükannenizden gelen şeyler.

205
00:10:08,160 --> 00:10:10,990
Ve annelerden bahsetmişken, seninkinin ortaya çıkmadığını düşünmüyor musun?

206
00:10:11,160 --> 00:10:13,450
Kız kardeşinin işini mahvetmemek için mi?

207
00:10:13,620 --> 00:10:17,040
Hayır. Televizyonda olmayı çok isterdi. Hata!

208
00:10:17,370 --> 00:10:18,830
Çıldırıyordu!

209
00:10:19,790 --> 00:10:20,820
Biraz ister misin?

210
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Hayır, hayır, hayır, hayır.

211
00:10:22,670 --> 00:10:25,460
Ot benimdir. Bakın bitkiler ne kadar güzel!

212
00:10:25,630 --> 00:10:26,880
Hayır, hayır, hayır.

213
00:10:27,800 --> 00:10:29,590
Kızım, gitmemiz lazım.

214
00:10:29,760 --> 00:10:33,430
Evet. Hey, kayboluşunu polise bildirdin mi?

215
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Hayır. Brigida bunun gerekli olduğunu düşünmüyor.

216
00:10:35,930 --> 00:10:38,340
Televizyonda defalarca söylediği gibi...

217
00:10:38,520 --> 00:10:42,390
Ama polis bunu bildirmeniz gereken yer, televizyonda değil.

218
00:10:43,150 --> 00:10:44,430
Kızım, ne biliyorum!

219
00:10:46,490 --> 00:10:49,570
Neyse, bu annenin evden ilk ayrılışı değil.

220
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
Evet ama hiçbir zaman bu kadar uzun sürmedi.

221
00:10:51,950 --> 00:10:54,070
Şimdi üç buçuk yıl oldu.

222
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
Umudunuzu kaybetmezsiniz.

223
00:10:55,910 --> 00:10:58,090
Ve kendine dikkat et, çok kötü bir yüzün var.

224
00:10:58,090 --> 00:11:00,330
Zakkumun ne kadar güzel kızım!

225
00:11:00,500 --> 00:11:02,670
Evet, bu sene yaprak bitinden kurtulduk.

226
00:11:02,670 --> 00:11:04,830
Ama iştahımı kaybettim, radikal.

227
00:11:05,010 --> 00:11:06,290
Belki eklemlerdendir.

228
00:11:06,470 --> 00:11:09,750
Vay, n'aber? Eklemler olmasaydı yemek bile yemezdim.

229
00:11:12,930 --> 00:11:14,590
Babanla aynı gözler.

230
00:11:18,230 --> 00:11:21,390
Eklem beni biraz acıktırıyor ve beni çok rahatlatıyor.

231
00:11:25,320 --> 00:11:27,610
Merhaba... İyi yolculuklar!

232
00:11:41,580 --> 00:11:44,670
Banyonun altında ne bulduğumu hayal bile edemezsin.

233
00:11:45,050 --> 00:11:46,240
Ne buldun?

234
00:11:47,340 --> 00:11:49,080
Sabit bir bisiklet!

235
00:11:49,260 --> 00:11:50,250
Bayıldım!

236
00:11:50,760 --> 00:11:53,710
Teyze yürüyemiyorsa neden bisiklet istesin ki?

237
00:11:53,890 --> 00:11:56,090
Aslında pek iyi bir kafası yok.

238
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Teyzen hakkında böyle konuşman hoşuma gitmiyor Sole.

239
00:11:59,230 --> 00:12:01,550
Anne, bizi tanımadı bile.

240
00:12:02,690 --> 00:12:03,570
Rüzgar.

241
00:12:03,570 --> 00:12:07,310
İnsanları çılgına çeviren lanet Solan rüzgarı.

242
00:12:08,820 --> 00:12:10,900
Çörekler çok güzel, değil mi?

243
00:12:12,160 --> 00:12:14,860
Bir damla bile görmeden bunu nasıl pişirebilir?

244
00:12:40,810 --> 00:12:43,220
Merhaba Regina. İşe mi gideceksin?

245
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
Ne çare aşkım!

246
00:12:44,940 --> 00:12:46,770
Hey, neden onu yakına getirmiyorsun?

247
00:12:46,940 --> 00:12:47,690
Nereye gidiyorsun?

248
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Kır Evi'ne,

249
00:12:48,860 --> 00:12:51,390
ama beni ortada bırakırsan benim için harika olur.

250
00:12:51,570 --> 00:12:52,190
Tamam aşkım.

251
00:12:52,360 --> 00:12:53,060
Teşekkür ederim.

252
00:12:53,410 --> 00:12:54,480
Sonra görüşürüz.

253
00:13:11,300 --> 00:13:12,330
Merhaba baba.

254
00:13:12,510 --> 00:13:13,210
Merhaba.

255
00:13:13,380 --> 00:13:14,210
Naber?

256
00:13:21,730 --> 00:13:23,930
Nasılsın, eğlendin mi?

257
00:13:24,980 --> 00:13:27,850
Mezarlıkta mı? Benimle mi kalıyorsun?

258
00:13:28,190 --> 00:13:29,350
Hayır hayır.

259
00:13:31,860 --> 00:13:33,850
Ne, sana haraç mı veriyorum?

260
00:13:34,030 --> 00:13:35,400
BEN? Sen ne diyorsun?

261
00:13:37,120 --> 00:13:40,030
Paula, iyileş! Kapat şu bacaklarını, lanet olsun!

262
00:13:41,750 --> 00:13:43,160
Bana bir bira daha getirebilir misin?

263
00:13:44,040 --> 00:13:45,700
Eğleniyor musun?

264
00:13:47,420 --> 00:13:49,000
Bana bir bira daha getir lütfen.

265
00:13:49,670 --> 00:13:53,170
Paco, yeterince içtin. Yarın çalışmak zorundasın.

266
00:13:56,550 --> 00:13:58,760
Yarın kitabı. Ve geçmiş de.

267
00:13:58,930 --> 00:13:59,960
Ve bu yüzden?

268
00:14:01,810 --> 00:14:02,920
Kovuldum.

269
00:14:03,480 --> 00:14:05,020
Teyze, bekle bir dakika.

270
00:14:06,020 --> 00:14:07,510
Ah, süt!

271
00:14:09,190 --> 00:14:12,480
Rezervasyon yaptığım tek gün olan Pazar günleri iş arayacağım.

272
00:14:13,240 --> 00:14:16,650
İş arayacağım. Ama şimdi maçı izlememe izin verin!

273
00:14:18,780 --> 00:14:22,230
Futbola ve Kanal'a da veda edebilirsiniz.

274
00:14:22,410 --> 00:14:25,410
Fakir bir aile miyiz? Peki, böyle yaşayacağız!

275
00:14:25,830 --> 00:14:27,950
Paula, telefonu hemen kapat!

276
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
Eğer istersen, işte akşam yemeği!

277
00:15:03,450 --> 00:15:04,830
Kızgın mısın?

278
00:15:05,250 --> 00:15:06,280
Hayır.

279
00:15:06,870 --> 00:15:09,080
Teyzem için çok endişeleniyorum.

280
00:15:10,210 --> 00:15:12,370
Zavallı şey her zamankinden daha kötü.

281
00:15:12,920 --> 00:15:15,410
Kızı ve Sole'ü tanımadı bile.

282
00:15:17,840 --> 00:15:19,500
Nasıl böyle yaşayabiliyorsun bilmiyorum.

283
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
Peki yapabilir.

284
00:15:23,810 --> 00:15:25,180
Paco, bırak beni.

285
00:15:28,350 --> 00:15:29,730
Peki ne olur?

286
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
Yorgunum ve yarın erken kalkmam gerekiyor.

287
00:15:33,820 --> 00:15:35,560
Peki, onunla ilgileneceğim.

288
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
Paco, sinir bozucu olma!

289
00:15:48,250 --> 00:15:50,320
Bir daha bana sinir bozucu deme.

290
00:15:50,830 --> 00:15:51,860
Üzgünüm.

291
00:17:17,130 --> 00:17:18,710
Burada ne yapıyorsun?

292
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
Seni bekliyor.

293
00:17:20,420 --> 00:17:21,450
Ve bu yüzden?

294
00:17:23,880 --> 00:17:26,970
Ekmek almak için aradım, kalmadı.

295
00:17:27,600 --> 00:17:29,840
Elbette onu satın almak aklınıza gelmezdi.

296
00:17:30,020 --> 00:17:30,680
Hayır.

297
00:17:30,970 --> 00:17:34,310
Çorbanın içindesin! Ne zamandır sokaktasın?

298
00:17:35,850 --> 00:17:37,270
Bir süreliğine bilmiyorum.

299
00:17:39,520 --> 00:17:41,930
Nerelerdeydin? Arkadaşlarınla ​​mı?

300
00:17:42,780 --> 00:17:43,770
Hayır.

301
00:17:44,820 --> 00:17:46,480
Hiçbir yerde.

302
00:17:47,490 --> 00:17:50,030
Peki neden telefonumu açmadın?

303
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
Sorun ne? Hey?

304
00:17:57,670 --> 00:17:59,080
Sende bir sorun mu var?

305
00:18:01,800 --> 00:18:04,000
Hey, cevap ver, sana ne oldu!

306
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Peki baban?

307
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
Bu...

308
00:18:17,770 --> 00:18:19,230
Nerede?

309
00:18:20,940 --> 00:18:22,020
Mutfakta.

310
00:18:33,330 --> 00:18:34,870
Ne oldu?

311
00:18:36,420 --> 00:18:39,370
Mutfaktaydım, sırtım dönüktü

312
00:18:41,250 --> 00:18:43,870
ve aniden babam üzerime atladı.

313
00:18:44,840 --> 00:18:46,380
Sarhoştu.

314
00:18:47,010 --> 00:18:50,510
Ona ne yaptığını bağırdım, o da bana babam olmadığını söyledi.

315
00:18:52,510 --> 00:18:55,050
Onu ittim ve üzerimden çektim.

316
00:18:57,140 --> 00:18:59,810
Ama o ayağa kalktı ve bana tekrar sarıldı.

317
00:19:01,940 --> 00:19:03,570
Onu tekrar ittim.

318
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
Pantolonunun düğmelerini açtı,

319
00:19:12,120 --> 00:19:14,690
her zaman bunun kötü olmadığını söylüyordu,

320
00:19:15,120 --> 00:19:16,580
ve o benim babam değildi.

321
00:19:22,090 --> 00:19:23,880
Çekmeceyi açtım ve bir bıçak aldım

322
00:19:24,630 --> 00:19:26,170
ve onu tehdit ettim

323
00:19:26,840 --> 00:19:29,130
ama sadece onu korkutmak için.

324
00:19:33,310 --> 00:19:34,880
Bana dikkat etmedi.

325
00:19:36,980 --> 00:19:38,800
Yapamayacağını söyledi

326
00:19:41,020 --> 00:19:42,480
ve üstüme atladı.

327
00:19:49,950 --> 00:19:51,650
Ne yapacaksın anne?

328
00:19:55,910 --> 00:19:57,240
Bilmiyorum.

329
00:20:00,290 --> 00:20:03,210
Git üstünü değiştir, zatürre olacaksın.

330
00:20:06,460 --> 00:20:07,250
Paula!

331
00:20:08,380 --> 00:20:12,330
Onu öldürenin ben olduğumu ve bunu görmediğini unutma.

332
00:20:12,510 --> 00:20:14,470
çünkü sokaktaydın.

333
00:20:16,520 --> 00:20:18,670
Bunu hatırlamanız çok önemli.

334
00:22:05,290 --> 00:22:06,320
Açmayın.

335
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
Kim olacak?

336
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
Bilmiyorum.

337
00:22:09,420 --> 00:22:10,830
Odana.

338
00:22:12,800 --> 00:22:14,710
Munda, benim, Emi.

339
00:22:17,760 --> 00:22:19,300
Geliyorum Emilio.

340
00:22:26,600 --> 00:22:27,470
Naber?

341
00:22:27,650 --> 00:22:29,630
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.

342
00:22:29,630 --> 00:22:31,180
Yarın Barselona'ya gidiyorum

343
00:22:31,360 --> 00:22:34,730
Görmek istersen diye sana restoranın anahtarlarını bırakmak istedim.

344
00:22:35,950 --> 00:22:38,950
Göstermekten çekinmem ama evde de durmayacağım.

345
00:22:39,120 --> 00:22:41,160
Peki Paco? Bütün gününü burada geçiriyor

346
00:22:41,620 --> 00:22:42,950
Ah, Paco...

347
00:22:44,370 --> 00:22:47,790
Zavallı adam sonunda bir iş buldu. Yarın başlıyor.

348
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Yaralı mısın?

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,870
Hayır, kadın eşyaları.

350
00:22:53,340 --> 00:22:55,000
Hey, yine de iyi düşünülmüş,

351
00:22:55,170 --> 00:22:58,210
Artık Paco meşgul olacağı için benim daha çok boş zamanım olacak.

352
00:22:59,640 --> 00:23:01,550
Anahtarları bana ver, halledeceğim.

353
00:23:01,720 --> 00:23:04,970
Almak. Bu kardeşimin telefonu, onun evinde olacağım.

354
00:23:05,140 --> 00:23:06,680
Aşağıdaki benim cep telefonum.

355
00:23:08,310 --> 00:23:09,430
Yarın mı gidiyorsun?

356
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
Sabah.

357
00:23:12,070 --> 00:23:13,720
Meraktan soruyorum, ne kadar istiyorsun?

358
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
Restoranınızı her zaman sevdim.

359
00:23:16,110 --> 00:23:18,400
Sahibini de sevmemiş olman çok yazık.

360
00:23:18,700 --> 00:23:20,360
Emilio, Tanrı aşkına...

361
00:23:20,530 --> 00:23:23,740
Transferden dolayı mı? 5.000.000, ama pazarlık yapılabilir.

362
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
Peki, seni özleyeceğiz.

363
00:23:27,910 --> 00:23:29,870
Ben de sana.

364
00:23:33,630 --> 00:23:34,380
Şans.

365
00:23:34,550 --> 00:23:35,290
Teşekkür ederim.

366
00:23:38,880 --> 00:23:40,710
Emilio gidiyor mu?

367
00:23:40,890 --> 00:23:42,000
Evet.

368
00:23:42,890 --> 00:23:44,630
Odana geri dön Paula.

369
00:23:44,810 --> 00:23:46,430
Hayır. Seninle olmak istiyorum.

370
00:23:51,770 --> 00:23:53,980
Hey, sonra bana yardım etmen gerekecek.

371
00:23:57,530 --> 00:23:58,810
Almayın.

372
00:24:01,530 --> 00:24:03,740
Arkadaşlarınızdan biri olacak.

373
00:24:07,370 --> 00:24:09,610
Onu al ve konuşamayacağını söyle.

374
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
Bunlar aranacak zamanlar değil.

375
00:24:14,800 --> 00:24:15,910
Şimdi konuşamıyorum.

376
00:24:16,090 --> 00:24:18,540
Ne diyorsun Paula? Ben senin Sole teyzenim.

377
00:24:19,260 --> 00:24:20,340
Beni annene ilet.

378
00:24:20,840 --> 00:24:22,250
Anne, Sole Teyze.

379
00:24:22,640 --> 00:24:24,180
Ona meşgul olduğumu söyle.

380
00:24:25,260 --> 00:24:26,890
Teyze, o şu anda meşgul.

381
00:24:27,060 --> 00:24:28,880
Onu bana ilet, bu önemli.

382
00:24:29,770 --> 00:24:31,390
Anne, ne giymeliyim?

383
00:24:35,360 --> 00:24:37,650
Sole, ütülemem gereken bir dağ kadar kıyafetim var

384
00:24:37,820 --> 00:24:39,940
ve bütün öğleden sonra havaalanında çalıştım.

385
00:24:40,110 --> 00:24:41,490
Agustina aradı.

386
00:24:42,860 --> 00:24:44,060
Paula Teyze öldü.

387
00:24:45,080 --> 00:24:46,070
Ne zaman?

388
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
Son zamanlarda.

389
00:24:51,290 --> 00:24:53,160
Paula Teyzenin öldüğü.

390
00:24:56,340 --> 00:25:00,200
Yemin ederim az önce onu şehirden bana getirmeyi düşünüyordum.

391
00:25:01,590 --> 00:25:03,250
Ne kadar da yalnız ölmüş olmalı, zavallı şey.

392
00:25:03,550 --> 00:25:04,830
Ağlama güzelim.

393
00:25:05,800 --> 00:25:09,010
Bakın, Agustina bana endişelenmememi söyledi.

394
00:25:09,180 --> 00:25:12,180
biz geldiğimizde o ve Bizca onu gömüyorlar.

395
00:25:12,690 --> 00:25:14,730
Teyze her şeyi ayarlamıştı!

396
00:25:14,900 --> 00:25:17,930
Tabutu bile seçmişti ve her şeyin parasını ödemişti!

397
00:25:18,110 --> 00:25:21,770
Son ana bu kadar odaklanmış olması inanılmaz görünüyor.

398
00:25:22,450 --> 00:25:24,150
Neyse cenazeye gidemeyeceğim.

399
00:25:24,530 --> 00:25:28,280
Bütün acımla ama çok meşgulüm.

400
00:25:28,450 --> 00:25:31,200
Nasıl gitmezsin Raimunda! Ne zil!

401
00:25:31,370 --> 00:25:33,450
Uzaktan yapamam.

402
00:25:35,420 --> 00:25:36,990
Yalnız gitmek zorunda kalacaksın.

403
00:25:37,170 --> 00:25:38,160
Yalnız mı?

404
00:25:39,210 --> 00:25:42,420
Mümkün değil! Ölülerin beni ne kadar korkuttuğunu biliyorsun.

405
00:25:42,800 --> 00:25:44,510
Ama teyzeyi görmene gerek yok.

406
00:25:44,680 --> 00:25:46,800
Agustina'ya bununla ilgilenmesini söyleyeceğim.

407
00:25:46,970 --> 00:25:48,250
Ya bana senin hakkında sorular sorarlarsa?

408
00:25:48,760 --> 00:25:52,380
Safra kesesi ameliyatı geçirdiğimi söylüyorsun. Herhangi bir şey.

409
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
Bakın, en kısa sürede gideceğim ama bugün benim için uzaktan da olsa imkansız.

410
00:25:56,690 --> 00:25:59,440
Seni anlamıyorum Raimunda. Teyzenin seni ne kadar sevdiğiyle!

411
00:26:00,110 --> 00:26:01,220
Ben de ona.

412
00:26:02,780 --> 00:26:06,440
Bak, bir gün sana bunu açıklayacağım Sole, o gün sen de bunu havaya uçuracaksın.

413
00:26:06,620 --> 00:26:08,030
Zaten çıldırmaya başladım!

414
00:26:08,200 --> 00:26:11,780
Haydi, anksiyete önleyici bir ilaç al, ben de bir tane daha alacağım...

415
00:26:12,330 --> 00:26:14,120
ve yarın sabah gidiyorsun.

416
00:26:15,460 --> 00:26:16,160
Tamam aşkım?

417
00:26:16,370 --> 00:26:17,450
Kuyu.

418
00:26:38,190 --> 00:26:39,470
Kapı.

419
00:27:00,750 --> 00:27:01,700
Beklemek.

420
00:28:07,570 --> 00:28:10,440
Orada kal. Orada kal tatlım, izle.

421
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Umarım her şey burada çalıştığım zamanki gibidir.

422
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
Kıpırdama, yaklaşmayın!

423
00:30:04,730 --> 00:30:05,470
Üzgünüm.

424
00:30:07,860 --> 00:30:08,850
Ne istiyorsun?

425
00:30:10,110 --> 00:30:12,020
Restoranın açık olup olmadığını öğrenin.

426
00:30:12,190 --> 00:30:15,060
Hayır. Çünkü?

427
00:30:15,240 --> 00:30:16,270
Bana yardım et.

428
00:30:19,030 --> 00:30:21,700
Çünkü bölgede bir film çekiyoruz.

429
00:30:23,040 --> 00:30:25,710
ve tüm ekibin yemek yiyebileceği bir yer arıyorum.

430
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Buraya çok uzak olmayan herhangi bir restoran biliyor musun?

431
00:30:31,050 --> 00:30:32,240
Kaç yaşındasın?

432
00:30:32,960 --> 00:30:34,540
25 ve 5... 30.

433
00:30:37,390 --> 00:30:38,880
Yardım et, hadi.

434
00:30:40,390 --> 00:30:44,680
Eğer istersen senin için kendim hazırlarım. Sadece bugün kapatıyorduk.

435
00:30:46,350 --> 00:30:48,140
Yani 30 kişilik yemek...

436
00:30:49,150 --> 00:30:50,520
Ne zaman?

437
00:30:51,190 --> 00:30:54,280
Saat 15.30'da yola çıkıyoruz ve yakındayız.

438
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
Saat 16:00 civarı mı?

439
00:30:55,700 --> 00:30:56,690
Evet.

440
00:30:56,860 --> 00:30:58,030
İyi.

441
00:30:59,030 --> 00:31:01,070
Peki ne kadar...?

442
00:31:02,040 --> 00:31:03,580
Kişi başı on euro.

443
00:31:04,160 --> 00:31:05,410
Ah, çok iyi.

444
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Daha önce sana bağırdığım için özür dilerim, sadece beni korkuttun.

445
00:31:14,130 --> 00:31:15,920
Saat 16.00'da görüşürüz. Çok teşekkür ederim.

446
00:31:16,090 --> 00:31:16,920
Hadi. Teşekkür ederim.

447
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Sonra görüşürüz.

448
00:31:20,050 --> 00:31:21,250
Vay, saat on!

449
00:31:26,690 --> 00:31:27,520
İki kilo.

450
00:31:27,690 --> 00:31:29,100
Bana iki kilo verir mi?

451
00:31:31,570 --> 00:31:33,230
Patatesleri nasıl yersin?

452
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
1.60'ta 4 kg'ımız var.

453
00:31:36,650 --> 00:31:37,570
Peki 8 kg.

454
00:31:37,740 --> 00:31:38,820
Çok güzel.

455
00:31:43,660 --> 00:31:44,910
Nasılsın Regina?

456
00:31:45,250 --> 00:31:47,400
Merhaba Raimundita. Ne kadar yüklüsün!

457
00:31:47,580 --> 00:31:49,570
30 kişiye yemek yapmam gerekiyor.

458
00:31:49,570 --> 00:31:51,450
Bana 100 euro borç veremez misin?

459
00:31:51,630 --> 00:31:55,620
Evet ben kelim. Az önce bunun gibi bir domuz iğnesi topu aldım.

460
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
Bu benim için çok iyi olurdu! Senin için satın alıyorum.

461
00:31:58,180 --> 00:32:00,330
Bana 10,80'e mal oldu ama sahip olduğum tek şey bu.

462
00:32:00,510 --> 00:32:02,500
Yarın onu sana vereceğim. Topla, kadın.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Peki. Şimdi onu sana götüreceğim.

464
00:32:04,810 --> 00:32:05,390
Teşekkür ederim Regina.

465
00:32:05,560 --> 00:32:06,890
Bugün diyete gidiyorum.

466
00:32:07,060 --> 00:32:08,770
Elbette senin için iyi olacak.

467
00:32:12,560 --> 00:32:14,690
Çizgi! Zaten şehirden geldin mi?

468
00:32:14,860 --> 00:32:17,810
Evet. Dün öğleden sonra geldim. Nasılsın?

469
00:32:17,990 --> 00:32:21,270
Biraz kan sosisi ya da choricillo getirmedin mi?

470
00:32:21,450 --> 00:32:23,650
Nereden biliyorsunuz! Kan sosisleri çok iyi

471
00:32:23,830 --> 00:32:26,910
çünkü şehre indiğimde kayınvalidem sipariş ediyor benim için.

472
00:32:27,080 --> 00:32:28,450
Bir buçuk kiloya ihtiyacım var.

473
00:32:28,620 --> 00:32:29,240
Ve bu yüzden?

474
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
30 kişiye yemek yapmam lazım.

475
00:32:31,080 --> 00:32:32,030
Sana kim geliyor?

476
00:32:32,210 --> 00:32:34,290
Çok uzun bir hikaye, sana anlatacağım.

477
00:32:34,290 --> 00:32:36,420
Bunları bana satabilir misin? Yarın sana ödeyeceğim.

478
00:32:36,590 --> 00:32:38,550
Evet dostum. Endişelenmeyin, evet.

479
00:32:38,720 --> 00:32:41,800
Teşekkür ederim. Hey tatlım, bir şey getirmedin mi?

480
00:32:42,140 --> 00:32:45,220
Damakta eriyen mantekadolar getirdim.

481
00:32:45,390 --> 00:32:47,960
Sahip olduğunuz glikoz ve kolesterol ile,

482
00:32:48,140 --> 00:32:50,220
Kurabiye getirmen inanılmaz görünüyor!

483
00:32:50,390 --> 00:32:52,720
Eğer sahip olduğum tek kötü alışkanlık buysa. Üç kutu!

484
00:32:53,110 --> 00:32:54,600
Peki onları yememelisin.

485
00:32:54,770 --> 00:32:56,650
HAYIR? Peki ne yapayım, onları başkalarına mı vereyim?

486
00:32:56,820 --> 00:32:57,850
Onları bana satıyorsun.

487
00:32:58,280 --> 00:32:59,940
Tamam ama bir deneyeyim.

488
00:33:00,110 --> 00:33:02,270
Temizlemek. İki, üç, dört yersin...

489
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
Ama sakın durma, seni tanıyorum.

490
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Onları evime, bana getir tatlım.

491
00:33:06,370 --> 00:33:06,980
Barışçıl.

492
00:33:07,060 --> 00:33:07,770
Teşekkür ederim.

493
00:33:07,830 --> 00:33:08,660
Sonra görüşürüz.

494
00:33:08,830 --> 00:33:09,860
Hoşça kal güzelim.

495
00:33:22,760 --> 00:33:26,010
Biraz domuz eti, kim ister? Çok güzel.

496
00:33:28,220 --> 00:33:29,500
Sen de.

497
00:33:40,530 --> 00:33:42,770
Biraz domuz eti mi? Çok güzel.

498
00:34:19,520 --> 00:34:20,940
Augustine.

499
00:34:25,910 --> 00:34:27,780
Bu sen misin, Agustina?

500
00:34:34,920 --> 00:34:35,610
yalnızlık,

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,820
kızım

502
00:34:40,920 --> 00:34:41,950
taban,

503
00:34:42,550 --> 00:34:44,420
Seninle konuşmam lazım.

504
00:35:04,610 --> 00:35:05,730
Güneş ışığı!

505
00:35:13,700 --> 00:35:14,980
Kuyu.

506
00:35:16,540 --> 00:35:17,950
Sakin ol Sole.

507
00:35:18,460 --> 00:35:19,920
Agustina...

508
00:35:21,130 --> 00:35:22,370
Nerede?

509
00:35:22,750 --> 00:35:24,830
Üst katta annemin odasında.

510
00:35:25,380 --> 00:35:27,210
Evin en iyisi bu.

511
00:35:28,010 --> 00:35:30,680
Daha iyi izleyebileyim diye buraya getirdim.

512
00:35:30,850 --> 00:35:32,300
Çok teşekkür ederim Agustina.

513
00:35:34,430 --> 00:35:37,430
Haydi, düellonun başına geçelim.

514
00:35:43,610 --> 00:35:44,600
Tünaydın.

515
00:35:44,780 --> 00:35:45,730
Tünaydın.

516
00:35:46,240 --> 00:35:50,020
Kız kardeşinle konuştum. Zavallı şey, daha yeni ameliyat oldu!

517
00:35:50,660 --> 00:35:52,280
Evet, ne kadar zamanında, değil mi?

518
00:35:52,450 --> 00:35:54,860
Bana ölü kadını görmene izin vermememi söyledi.

519
00:35:55,040 --> 00:35:57,200
Merak etmeyin, görmek zorunda kalmayacaksınız.

520
00:36:00,670 --> 00:36:02,790
Özür dilerim ruhum.

521
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Duygularınızda size eşlik ediyorum.

522
00:36:04,130 --> 00:36:06,170
La Vizca, hatırlıyor musun?

523
00:36:17,230 --> 00:36:18,930
Vicenta'nın kızı.

524
00:36:21,690 --> 00:36:25,600
Biraz dinlenmesine izin verelim, çok yorgun.

525
00:36:26,360 --> 00:36:27,940
Gel Sole, gel.

526
00:36:28,110 --> 00:36:29,440
Merak etme, buraya gel.

527
00:36:36,240 --> 00:36:37,660
Zaten geceydi.

528
00:36:39,160 --> 00:36:42,080
Akşam yemeği yedim ve televizyon izliyordum.

529
00:36:43,090 --> 00:36:46,040
birisinin kapımı çaldığını duyduğumda

530
00:36:47,760 --> 00:36:50,840
Doğru duyduğumdan emin değildim ama anında

531
00:36:51,680 --> 00:36:53,750
Aynı sesi tekrar duyuyorum.

532
00:36:54,100 --> 00:36:56,630
Sonra "Kim o?" diye sordum.

533
00:36:57,850 --> 00:36:59,510
Ve bir ses bana cevap veriyor:

534
00:37:00,600 --> 00:37:02,140
Augustine.

535
00:37:04,020 --> 00:37:05,560
Korkmadım.

536
00:37:06,230 --> 00:37:08,940
Sokağa çıkıyorum ama kimseyi göremiyorum.

537
00:37:10,070 --> 00:37:11,940
Teyzenin nerede olduğuna bakıyorum

538
00:37:12,110 --> 00:37:14,070
ve kapıyı açık gördüğümü sandım.

539
00:37:14,870 --> 00:37:16,490
Garip buldum

540
00:37:17,200 --> 00:37:18,740
ben de girdim.

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,460
Teyzeni aradım.

542
00:37:22,330 --> 00:37:24,160
ama bana cevap vermedi.

543
00:37:25,290 --> 00:37:27,330
Peki bana nasıl cevap verecekti, zavallı şey?

544
00:37:28,920 --> 00:37:30,330
odaya girdim

545
00:37:30,970 --> 00:37:33,170
ve onu orada yatarken buldum.

546
00:37:34,140 --> 00:37:36,460
küçük bir kuş kadar sessiz.

547
00:37:36,930 --> 00:37:39,140
Seni uyaran onun ruhuydu.

548
00:37:39,730 --> 00:37:42,430
Peki Paula'nın ruhu mu yoksa diğerininki mi?

549
00:37:42,600 --> 00:37:43,930
İkisinden biri.

550
00:37:44,270 --> 00:37:46,760
Görmediğim için kim olduğunu söyleyemem.

551
00:37:47,480 --> 00:37:49,810
Ama şimdi seni dinlerken,

552
00:37:50,280 --> 00:37:54,110
Birisi ya da bir şey bana Paula'nın öldüğünü söyledi.

553
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
Ve girmem için kapıyı açtı.

554
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Gel, mutfağa gel. Gelmek.

555
00:38:09,300 --> 00:38:11,040
Muhtemelen yolculukta hiçbir şey yemedin.

556
00:38:11,420 --> 00:38:12,290
Hayır.

557
00:38:13,300 --> 00:38:16,140
Dün geceden beri. Ama önemli değil.

558
00:38:16,470 --> 00:38:18,130
Hayal ediyordum.

559
00:38:19,010 --> 00:38:20,640
Bak, bu seni neşelendirecek.

560
00:38:20,810 --> 00:38:23,680
Hayır, bana daha fazlasını verme. Bu konuda bana yeter.

561
00:38:30,860 --> 00:38:33,150
Kadınlar neyden bahsediyordu Agustina?

562
00:38:34,950 --> 00:38:38,360
Bah! Dedikodu. Köylerde nasıl olduğumuzu biliyorsunuz.

563
00:38:38,740 --> 00:38:40,620
Annemden bahsediyorlardı.

564
00:38:40,790 --> 00:38:42,990
Gördüğünü söyleyenler var.

565
00:38:44,750 --> 00:38:48,200
Paula teyzenle ilgilenmek için döndüğünü söylüyorlar.

566
00:38:50,090 --> 00:38:51,460
Sana da görünmedi mi?

567
00:38:52,880 --> 00:38:54,340
Hayır. Ya sen?

568
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Hiç biri. Ama oluyor böyle şeyler.

569
00:38:57,510 --> 00:38:58,590
Zaten biliyorum.

570
00:38:59,350 --> 00:39:02,850
Dedem, huzur içinde yatsın, büyükanneme göründü.

571
00:39:03,560 --> 00:39:05,470
İlk başta korkmuştu.

572
00:39:06,230 --> 00:39:07,390
Yemek yemek!

573
00:39:08,690 --> 00:39:11,100
Daha sonra ona ne istediğini sordu.

574
00:39:11,400 --> 00:39:13,480
ve büyükbabamın ruhu ona söyledi

575
00:39:13,650 --> 00:39:16,020
yerine getirilmeyen bir söz bıraktığını söyledi.

576
00:39:16,740 --> 00:39:18,480
Büyükannem bunu yerine getirdi

577
00:39:18,660 --> 00:39:21,060
ve tüm kasaba ona mezarlığa kadar eşlik etti,

578
00:39:21,240 --> 00:39:24,330
büyükbabamı huzur içinde dinlenmeye bıraktıkları yer.

579
00:39:24,500 --> 00:39:26,120
Ve bir daha görünmedi.

580
00:39:29,130 --> 00:39:30,210
Almak.

581
00:39:31,710 --> 00:39:33,460
Bunu bana söylemediler, değil mi?

582
00:39:34,260 --> 00:39:35,540
Bunu yaşadım.

583
00:39:36,430 --> 00:39:37,710
Çoktan.

584
00:40:08,750 --> 00:40:11,670
Teyzene gidip bakmak ister misin?

585
00:40:11,840 --> 00:40:13,790
Bir şey almak istersen...

586
00:40:13,960 --> 00:40:15,540
Hayır, Raimunda gelecek.

587
00:40:15,710 --> 00:40:17,370
Ona her şeyin ne kadar iyi gittiğini söyle.

588
00:40:17,370 --> 00:40:19,130
ve bütün kasaba geldi.

589
00:40:20,510 --> 00:40:21,760
Sana söyleyeceğim.

590
00:40:23,220 --> 00:40:25,340
Onu çok özleyeceğim.

591
00:40:30,060 --> 00:40:31,140
Hadi...

592
00:41:34,920 --> 00:41:36,290
Aç beni Sole!

593
00:41:41,720 --> 00:41:43,790
Aç beni! Ben senin annenim

594
00:41:44,300 --> 00:41:46,050
Sana hiçbir şey yapmayacağım.

595
00:41:54,490 --> 00:41:55,610
Annem öldü.

596
00:41:59,630 --> 00:42:01,930
Eğer öyleyse, onun hayaleti mi yoksa ruhu mu olacaksınız?

597
00:42:02,450 --> 00:42:04,060
Nasıl istersen ama çıkar beni buradan.

598
00:42:04,870 --> 00:42:06,420
Arabanın bagajındayım!

599
00:42:07,650 --> 00:42:09,710
Çoktan. Tabii ki anne

600
00:42:10,490 --> 00:42:11,460
aklıma ne şeyler geliyor!

601
00:42:21,830 --> 00:42:22,530
Yalnızlık.

602
00:42:23,730 --> 00:42:24,630
Kızım.

603
00:42:25,920 --> 00:42:27,000
Benden korkma.

604
00:42:28,570 --> 00:42:29,520
Ben senin annenim.

605
00:42:31,420 --> 00:42:33,180
Bana sarılmayacak mısın kızım?

606
00:42:45,660 --> 00:42:48,870
Hale... bana yardım et. Almak.

607
00:42:53,750 --> 00:42:55,220
- Teyzemin bavulu! - Evet.

608
00:43:01,230 --> 00:43:01,910
Ne getiriyorsun?

609
00:43:01,910 --> 00:43:04,490
Teyzemden kıyafetler ve bazı değerli eşyalar.

610
00:43:05,070 --> 00:43:07,070
Şükür ki komşular gelmeden onları kurtardım.

611
00:43:07,710 --> 00:43:10,350
Agustina dışında diğerleri bütün çekmeceleri karıştırdılar.

612
00:43:10,860 --> 00:43:12,100
Ama ben zaten temizlik yapmıştım.

613
00:43:13,220 --> 00:43:14,800
Agustina'ya bir hediye vermelisin.

614
00:43:14,800 --> 00:43:15,540
çünkü çok iyi davrandı.

615
00:43:16,520 --> 00:43:17,220
Kız kardeşinden daha iyi!

616
00:43:18,030 --> 00:43:20,290
Cenazeye gitmemek ne büyük şok yarattı!

617
00:43:21,070 --> 00:43:23,080
Şu Şaşı Kız, nasıl söylüyor, nasıl bir dili var!

618
00:43:24,590 --> 00:43:25,790
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

619
00:43:27,980 --> 00:43:29,130
Yolculuktan yoruldum, değil mi?

620
00:43:33,460 --> 00:43:34,370
Gece burada mı kalacaksın?

621
00:43:34,770 --> 00:43:36,410
Temizlemek. Nereye gitmemi istiyorsun?

622
00:43:37,550 --> 00:43:40,680
Vay be! Ne kadar berbat! Seni korkutmasına şaşmamalı.

623
00:43:41,980 --> 00:43:43,480
Hala yasadışı kuaför salonunuz var mı?

624
00:43:44,050 --> 00:43:45,070
Elbette bunun için yaşıyorum.

625
00:43:46,720 --> 00:43:48,090
Misafir odası orada mı?

626
00:43:48,490 --> 00:43:49,130
Evet orada.

627
00:43:50,510 --> 00:43:51,750
Yarın beni boyayıp keseceksin.

628
00:43:53,450 --> 00:43:54,670
Ayrıca güneş gözlüğüne de ihtiyacım var.

629
00:43:55,500 --> 00:43:56,190
Herşeyi saklamak istemiyorum

630
00:43:56,440 --> 00:43:58,450
evde oturduğum gün. Dışarı çıkmam lazım.

631
00:43:59,890 --> 00:44:00,950
Burada kimse beni tanımıyor.

632
00:44:01,850 --> 00:44:04,330
Kasabada sokak kapısından dışarı bile bakamıyordum.

633
00:44:05,220 --> 00:44:06,910
Bana hava vermeni istiyorum.

634
00:44:10,500 --> 00:44:11,740
Uzun süre kalacak mısın?

635
00:44:13,230 --> 00:44:14,440
Şimdi beni dışarı mı atmak istiyorsun kızım?

636
00:44:14,890 --> 00:44:16,500
Hayır, bilmek...

637
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
Sakıncası yoksa, Tanrı'nın istediği kadar kalacağım.

638
00:44:23,080 --> 00:44:25,030
Eğer benden sıkılırsan tek yapman gereken bana söylemek.

639
00:44:26,260 --> 00:44:27,210
Ama ayrılmış bir kadın

640
00:44:27,830 --> 00:44:29,540
Annesinden başka kiminle daha iyi olacak?

641
00:44:30,870 --> 00:44:34,110
Tabii eğer mahvolmadıysan.

642
00:44:35,050 --> 00:44:35,850
Hayır anne.

643
00:44:37,220 --> 00:44:38,950
Her zamanki gibi yalnızım.

644
00:44:39,540 --> 00:44:40,330
Artık değil.

645
00:44:43,240 --> 00:44:44,060
Telefonu aç.

646
00:44:47,060 --> 00:44:48,730
- Zaten evde misin? - Evet.

647
00:44:49,350 --> 00:44:51,250
Sigortanız olmadığı için Agustina'yı aradım.

648
00:44:51,810 --> 00:44:53,070
Bana her şeyin çok iyi gittiğini söyledi.

649
00:44:54,010 --> 00:44:55,000
Bütün kasaba geldi.

650
00:44:56,170 --> 00:44:57,900
Peki kızım, bütün gün seni düşündüm.

651
00:44:58,060 --> 00:44:59,820
Orayı nasıl istediğimi bilemezsin.

652
00:44:59,820 --> 00:45:01,740
Bir dakika bekle Sole.

653
00:45:02,870 --> 00:45:03,540
300, öyle mi?

654
00:45:05,500 --> 00:45:06,650
İçkiler için sana borcum var mı dersin?

655
00:45:07,460 --> 00:45:08,660
Hiçbir şey, evi davet et.

656
00:45:09,490 --> 00:45:11,880
- Peki o zaman... yarın aynı saatte. - Hadi.

657
00:45:12,200 --> 00:45:13,020
Takımın çok mutlu olduğunu söyledi.

658
00:45:13,020 --> 00:45:14,390
Bunu duyduğuma sevindim.

659
00:45:14,390 --> 00:45:17,070
Ve eğer sakıncası yoksa ve bizden daha fazla ücret alsanız bile,

660
00:45:17,400 --> 00:45:19,380
Keşke porsiyonlar biraz daha bol olsa.

661
00:45:20,250 --> 00:45:20,820
Merak etme.

662
00:45:20,820 --> 00:45:22,990
Yarın sana kıçından çıkaracağın yemeği vereceğim.

663
00:45:23,550 --> 00:45:25,410
- Tamam, yarın görüşürüz. - Hadi. Yarın görüşürüz.

664
00:45:29,120 --> 00:45:29,820
Özür dilerim Sole.

665
00:45:29,820 --> 00:45:32,290
Hey. Bir restoranda işe mi girdin?

666
00:45:32,730 --> 00:45:34,560
Evet, Emilio'nun evinde kaldım.

667
00:45:35,120 --> 00:45:35,910
Vay kızım!

668
00:45:36,540 --> 00:45:38,880
Çok sıkılmıştı. Ancak tek haber bu değil:

669
00:45:40,530 --> 00:45:41,370
Paco bizi terk etti.

670
00:45:42,200 --> 00:45:43,250
Bu yüzden cenazeye gidemedim.

671
00:45:44,130 --> 00:45:45,600
Sen aradığında kavganın ortasındaydık.

672
00:45:46,070 --> 00:45:47,270
Sende bir sorun olduğunu zaten fark ettim.

673
00:45:49,320 --> 00:45:49,890
Sana vurdu mu?

674
00:45:50,180 --> 00:45:52,090
Hayır. Paco şiddet yanlısı değildi.

675
00:45:53,280 --> 00:45:54,330
Sadece gitti...

676
00:45:55,140 --> 00:45:55,940
sonsuza kadar.

677
00:45:57,290 --> 00:45:58,410
Geri dönecek, göreceksin.

678
00:45:59,540 --> 00:46:00,280
Buna inanmıyorum.

679
00:46:00,830 --> 00:46:01,700
Neden bu kadar eminsin?

680
00:46:02,190 --> 00:46:03,170
Bunlar sezgiseldir...

681
00:46:05,430 --> 00:46:07,230
Peki bir öpücük.

682
00:46:08,570 --> 00:46:10,560
- Küçük bir öpücük. - Güle güle.

683
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
Üçümüzün de erkekler konusunda şansı yaver gitmedi.

684
00:46:16,350 --> 00:46:18,240
Raimunda ve ben bilmiyoruz ama sen...

685
00:46:19,580 --> 00:46:20,090
Ben, ne?

686
00:46:20,940 --> 00:46:21,980
Babam sana hayrandı.

687
00:46:23,030 --> 00:46:25,060
Raimunda şanslı olduğunu söylüyor

688
00:46:25,940 --> 00:46:28,260
çünkü en çok sevdiğin şeye, yani ona sarılırken öldün.

689
00:46:28,760 --> 00:46:29,320
Kardeşin fena değil

690
00:46:29,320 --> 00:46:30,820
ama ne kadar huysuz bir hali var!

691
00:46:32,790 --> 00:46:33,860
Babanla kördüm

692
00:46:34,440 --> 00:46:37,280
Ve hayatının son gününe kadar beni aldattı!

693
00:46:38,640 --> 00:46:39,600
Peki sen bana ne diyorsun anne?

694
00:46:39,900 --> 00:46:42,190
Evet kızım. Hayattaki her şeyi yuttum.

695
00:46:42,780 --> 00:46:43,820
Hiçbir zaman bir şey bilmeni istemedim.

696
00:46:44,760 --> 00:46:47,560
Ama bırakalım, ölene zalimlik etmek istemem.

697
00:46:49,050 --> 00:46:50,480
Bize görünecek mi?

698
00:46:50,750 --> 00:46:51,320
Umarım değildir.

699
00:46:52,710 --> 00:46:53,400
Ya kocan?

700
00:46:54,800 --> 00:46:55,460
Kocam, ne?

701
00:46:56,590 --> 00:46:57,820
Herhangi bir gün buraya gelebilir misin?

702
00:46:58,660 --> 00:46:59,230
Öyle düşünmüyorum.

703
00:47:00,240 --> 00:47:01,740
İki yıldır ondan haber alamadım.

704
00:47:02,710 --> 00:47:05,550
Daha iyi, bu şekilde ikimiz de birlikteyiz.

705
00:47:58,440 --> 00:47:59,990
Domuz sana on dolara mal oldu mu?

706
00:48:00,610 --> 00:48:01,390
10.80.

707
00:48:02,070 --> 00:48:04,470
10.80. Peki, sana 3 euro daha vereceğim.

708
00:48:04,920 --> 00:48:05,730
Teşekkürler Mundi.

709
00:48:06,020 --> 00:48:08,430
Ve üç kutu kurabiye yerine sana dört kutu ödeyeceğim.

710
00:48:08,840 --> 00:48:09,440
Teşekkür ederim. Raimunda.

711
00:48:10,080 --> 00:48:11,400
Avantaj sağladığımı düşünmeni istemiyorum.

712
00:48:13,850 --> 00:48:15,940
Bu konuda bana yardım edebilir misin? yerleştirdim,

713
00:48:15,940 --> 00:48:17,290
ama tek başıma yapamam.

714
00:48:17,950 --> 00:48:18,790
Bununla ne yapacaksın?

715
00:48:18,790 --> 00:48:19,400
Onu restorana götür.

716
00:48:21,000 --> 00:48:23,380
Nakliye uzmanı siz bize nerede olduğunuzu söyleyin...

717
00:48:23,670 --> 00:48:26,540
Peki bakın, zaten iyi yerleştirilmiş mi? Al onu ve kendin için hepsini bir kenara atma.

718
00:48:26,700 --> 00:48:28,660
Buraya her şey sığmayacak.

719
00:48:28,700 --> 00:48:29,250
Orada işler iyi gidiyor mu?

720
00:48:29,360 --> 00:48:33,250
Evet. Düz atın, biraz sağa doğru açın.

721
00:48:33,540 --> 00:48:35,260
Burada hiçbir şey göremiyoruz, siz söyleyin.

722
00:48:35,260 --> 00:48:36,330
Ben sana rehberlik ediyorum.

723
00:48:36,330 --> 00:48:38,750
Şimdi. Dikkatli olun, iş oraya gidiyor.

724
00:48:39,630 --> 00:48:40,760
Buradan geçiyor, tamamen geçiyor.

725
00:48:42,370 --> 00:48:42,970
Kaçma.

726
00:48:45,030 --> 00:48:46,110
Zaten kapıya mı gidiyorsun?

727
00:48:46,110 --> 00:48:49,430
Evet biliyorum. Hadi, asansör burada.

728
00:48:51,880 --> 00:48:53,270
Durun, bunun kareye sığması gerekiyor.

729
00:48:53,910 --> 00:48:54,770
Buradan alacağım. Görelim.

730
00:48:55,800 --> 00:48:56,790
Senin mi? Senin.

731
00:48:57,600 --> 00:48:58,450
İyi gidiyor, iyi gidiyor.

732
00:48:58,950 --> 00:49:00,080
Annem! Bu bir hayvan!

733
00:49:00,100 --> 00:49:00,790
Dikkatli olmak.

734
00:49:03,790 --> 00:49:04,600
Tanrım!

735
00:49:06,340 --> 00:49:07,060
Onu aşağıdan arayın.

736
00:49:12,470 --> 00:49:13,950
Burada dondurulmuş hiçbir şeyin verilmediğini görmenizi istiyorum.

737
00:49:14,520 --> 00:49:16,340
Burada her şey organik, günün tazesi...

738
00:49:17,380 --> 00:49:18,170
Orada, köşede.

739
00:49:18,940 --> 00:49:19,580
Peki diğer dondurucu?

740
00:49:20,230 --> 00:49:20,800
Bu işe yaramıyor.

741
00:49:21,730 --> 00:49:23,050
Yani, restoranı sen mi tutuyorsun?

742
00:49:24,130 --> 00:49:26,720
En azından dünkü müşteriler filmi bitirene kadar.

743
00:49:27,730 --> 00:49:28,300
Daha sonra göreceğim.

744
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Her konuda bana güvenin. Pişirme konusunda çok iyiyim.

745
00:49:32,570 --> 00:49:34,270
Kızım, geceleri içki verebilirim!

746
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Hala gece çalışıp çalışamayacağımızı bilmiyorum.

747
00:49:36,980 --> 00:49:38,660
ama sana güveniyorum.

748
00:49:38,850 --> 00:49:39,350
Temizlemek.

749
00:49:39,350 --> 00:49:40,200
Çok teşekkür ederim.

750
00:49:44,470 --> 00:49:45,620
- Anne. - Hım?

751
00:49:49,310 --> 00:49:51,800
Yapmamı istediğin bir şey var, değil mi?

752
00:49:52,460 --> 00:49:53,170
Saçımı kes.

753
00:49:55,270 --> 00:49:55,980
Yani...

754
00:49:57,470 --> 00:49:58,190
eğer bir şey varsa

755
00:49:59,580 --> 00:50:00,890
hayatta yapamadıkların

756
00:50:01,590 --> 00:50:03,370
ve huzur içinde yatmana izin vermiyor.

757
00:50:05,160 --> 00:50:06,890
Her zaman yarım kalan şeyler vardır

758
00:50:08,440 --> 00:50:09,320
ya da yanlış yapıldığını.

759
00:50:10,780 --> 00:50:12,090
Ve hayatım bir istisna değildi

760
00:50:13,870 --> 00:50:15,320
ama bir çözümü var mı bilmiyorum.

761
00:50:16,700 --> 00:50:17,450
Ve eğer buna sahiplerse,

762
00:50:18,490 --> 00:50:19,870
Bunları düzeltmek bana düşüyor.

763
00:50:22,970 --> 00:50:25,910
Müşteriler yakında gelmeye başlayacak. Ne yapıyoruz?

764
00:50:26,800 --> 00:50:28,870
Onlara iyi bak. Sana yardım ediyorum.

765
00:50:29,710 --> 00:50:31,270
Seni annem olarak tanıtamam.

766
00:50:31,270 --> 00:50:32,710
Yetim olduğumu herkes biliyor.

767
00:50:33,830 --> 00:50:35,050
Yani yabancı gibi davranıyorum.

768
00:50:35,770 --> 00:50:37,790
Yabancı mı? Nereden?

769
00:50:39,340 --> 00:50:39,940
Dominikli mi?

770
00:50:40,400 --> 00:50:42,460
Hayır. Mahallede çok var

771
00:50:42,470 --> 00:50:44,110
ve aksandaki farkı fark edeceklerdi.

772
00:50:46,480 --> 00:50:48,780
Çin? Madrid Çinlilerle dolu.

773
00:50:49,590 --> 00:50:51,030
Peki senin Çinli olduğuna kim inanır anne?

774
00:50:52,650 --> 00:50:54,390
Mahallede olmaması garip bir şey.

775
00:50:55,780 --> 00:50:56,300
Rusça.

776
00:51:00,520 --> 00:51:02,440
Gerçekten Çinli'den çok Rus'a mı benzediğimi düşünüyorsun?

777
00:51:02,890 --> 00:51:05,380
Evet. Ruslar da bizim gibi anne.

778
00:51:06,610 --> 00:51:09,400
Bak, ne duyarsan duy çeneni kapalı tut.

779
00:51:10,500 --> 00:51:12,300
ve bizi anladığınızı yüzünüzden göstermesine izin vermeyin.

780
00:51:13,950 --> 00:51:15,380
Sana her şeyin nasıl çalıştığını göstereceğim.

781
00:51:16,170 --> 00:51:17,890
Odada kısa, kuru ve boyalı,

782
00:51:18,130 --> 00:51:19,040
ve burada kafaları yıkıyorum.

783
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
Müşteri uzun olduğu için yastığı çıkarırsınız.

784
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
Kısa olan nedir? Giy onu.

785
00:51:26,340 --> 00:51:28,330
Bu mendil kaymanızı önlemek içindir.

786
00:51:29,760 --> 00:51:31,360
Ve burada bu var

787
00:51:31,680 --> 00:51:34,030
çünkü üst kat çok rahatsız edici ve eğer onu alt katta bırakırsam

788
00:51:34,760 --> 00:51:37,670
O kadar çok kez inmek zorunda kalıyorum ki sonunda sırtım kötü oluyor.

789
00:51:38,060 --> 00:51:40,040
Evet. Ayrıca çok fazla sırt ağrım var.

790
00:51:40,810 --> 00:51:43,330
Ve şampuanın dozunu ayarladım. Otur anne.

791
00:51:49,650 --> 00:51:50,380
- İyi misin? - Evet.

792
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
Müşterinin üzerine sadece bir havlu koyun, bunaltıcı olacaktır.

793
00:51:54,150 --> 00:51:55,070
Aynı şey bana da oluyor.

794
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Ve sen daha sonra aynı havluyla

795
00:51:58,860 --> 00:52:01,170
Sırtından aşağıya damlamasın diye onu biraz kurutursun.

796
00:52:02,130 --> 00:52:04,510
Her şey ne kadar iyi organize olmuşsun kızım, ne kadar mütevazisin.

797
00:52:11,300 --> 00:52:11,900
Merhaba.

798
00:52:12,570 --> 00:52:13,440
- Merhaba. - Merhaba kraliçe.

799
00:52:16,090 --> 00:52:17,700
- Merhaba. - Merhaba.

800
00:52:18,530 --> 00:52:19,850
İspanyolca konuşmuyor, Rus.

801
00:52:20,160 --> 00:52:21,400
Ah, çok kötüler, zavallı şeyler!

802
00:52:22,310 --> 00:52:23,230
Evet, hayır amaçlı topladım.

803
00:52:24,400 --> 00:52:27,140
Onu sokakta dilenirken gördüğümde bana annemi hatırlattı.

804
00:52:27,670 --> 00:52:29,020
Sokaktaki tüm yaşlı kadınlara güvenmeyin.

805
00:52:29,730 --> 00:52:31,090
Ve daha az Rus var, çok fazla mafya var!

806
00:52:31,360 --> 00:52:33,130
Çok iyisin, insanlar seni istismar ediyor.

807
00:52:33,580 --> 00:52:35,550
Öne çıkanları yapıyor musunuz? Peki buraya otur.

808
00:52:37,560 --> 00:52:40,950
Kafanı yıka, evet. Kendi ülkesinde kuafördü.

809
00:52:41,470 --> 00:52:42,430
Peki onunla nasıl anlaşıyorsun?

810
00:52:43,070 --> 00:52:45,470
İşaretlerle. Her şeyi al. Bu bir sincap!

811
00:52:46,150 --> 00:52:47,350
Yakında İspanyolca konuşacağından eminim.

812
00:52:47,730 --> 00:52:51,070
Şaşırmayın! Bakın şu anda kaç tane Rus top modeli var.

813
00:52:51,650 --> 00:52:52,200
Vay kızım!

814
00:52:56,840 --> 00:52:57,690
Peki Rus?

815
00:52:58,690 --> 00:52:59,210
Rusya.

816
00:53:05,440 --> 00:53:06,680
Su,

817
00:53:08,260 --> 00:53:08,760
ateşli, hayır,

818
00:53:09,570 --> 00:53:10,140
Soğuk bile değil, hayır.

819
00:53:12,290 --> 00:53:12,900
Çok güzel.

820
00:53:23,600 --> 00:53:24,140
Teşekkür ederim.

821
00:53:30,050 --> 00:53:30,550
Merhaba.

822
00:53:32,000 --> 00:53:32,500
Naber?

823
00:53:33,430 --> 00:53:34,560
Yarın özgürüz.

824
00:53:35,940 --> 00:53:38,590
Yani biz de. Bir molaya ihtiyacımız var.

825
00:53:40,050 --> 00:53:41,390
Gelecek hafta filmi bitireceğiz.

826
00:53:42,040 --> 00:53:44,070
ve çekim partisinin bitişini burada kutlamak istedik.

827
00:53:44,780 --> 00:53:48,590
Harika. Peki akşam yemeği mi yoksa atıştırmalık bir büfe mi istersiniz?

828
00:53:50,040 --> 00:53:51,030
Evet, atıştırmalık büfesi.

829
00:53:52,250 --> 00:53:54,550
Ve terası sadece bizim için kapatmanı istiyorum.

830
00:53:55,430 --> 00:53:57,460
Evet, sorun değil, senin için kapatacağım.

831
00:54:01,300 --> 00:54:02,840
Ve bana öyle bakma, beni sinirlendiriyorsun.

832
00:54:04,370 --> 00:54:04,920
Ve sen bana.

833
00:54:06,450 --> 00:54:08,400
Hadi, git bir içki iç, çalışıyorum.

834
00:54:09,260 --> 00:54:10,130
Tamam aşkım.

835
00:54:12,780 --> 00:54:14,750
Kasabadan geldiğinden beri telefonda tuhaf göründüğünü fark ettim.

836
00:54:15,860 --> 00:54:16,720
Eğer sana Paco hakkında bir şey sorarsa,

837
00:54:16,720 --> 00:54:17,580
hiçbir şey bilmiyorsun.

838
00:54:18,260 --> 00:54:19,070
Bu doğru.

839
00:54:20,000 --> 00:54:21,460
Paula, ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

840
00:54:21,910 --> 00:54:23,620
Ve her şeyden önce çamaşır makinesine çarpmayın.

841
00:54:24,130 --> 00:54:24,930
Merhaba.

842
00:54:38,260 --> 00:54:39,330
- Merhaba. - Merhaba.

843
00:54:41,430 --> 00:54:42,090
Birisiyle birlikte misin?

844
00:54:42,580 --> 00:54:43,320
Hayır.

845
00:54:43,860 --> 00:54:44,470
Tuvalete gidiyorum.

846
00:54:44,970 --> 00:54:45,690
Ne için tuvalete?

847
00:54:46,900 --> 00:54:47,470
Kendime kızdığımı.

848
00:54:48,980 --> 00:54:51,220
Sanırım işe yaramıyor, tesisatçıyı bekliyorum.

849
00:54:51,590 --> 00:54:54,020
Neyse biraz su ekliyorum. Kendime kızıyorum, kahretsin!

850
00:54:57,670 --> 00:54:58,290
Merhaba.

851
00:55:01,240 --> 00:55:01,950
Peki senin sorunun ne?

852
00:55:03,310 --> 00:55:04,320
Çok kötü bir yaşta olduğumu.

853
00:55:04,860 --> 00:55:07,270
Hadi, bırak ben yapayım! Saçını biraz keseceğim.

854
00:55:07,760 --> 00:55:08,670
Hayır, geldiğini görüyorum.

855
00:55:09,260 --> 00:55:10,230
Sadece ipuçları.

856
00:55:10,760 --> 00:55:11,500
Bir santimetreden az.

857
00:55:19,310 --> 00:55:19,910
Hey,

858
00:55:20,880 --> 00:55:22,610
Baban dönmedi mi?

859
00:55:23,020 --> 00:55:25,970
Hayır. Sonsuza kadar veda etti.

860
00:55:27,670 --> 00:55:30,450
Ne kadar güçlü! Gerçekten anlamıyorum.

861
00:55:34,270 --> 00:55:36,030
Vay, ne osuruk kokusu!

862
00:55:42,030 --> 00:55:42,710
Peki ya annen?

863
00:55:43,750 --> 00:55:44,400
O?

864
00:55:44,690 --> 00:55:46,790
Ne kadar ağır! Çocukluğundan beri.

865
00:55:48,030 --> 00:55:50,590
Dikkat ederseniz o zamanlar banyo yoktu.

866
00:55:51,550 --> 00:55:53,190
ve ağılda işlerimizi yaptık.

867
00:55:53,840 --> 00:55:55,300
Bütün gün onu beklemek zorundaydın.

868
00:55:55,900 --> 00:55:58,370
Bütün gün tavuklarla birlikte ağıldaydı.

869
00:56:00,490 --> 00:56:01,310
Raimunda!

870
00:56:30,890 --> 00:56:31,730
Raimunda.

871
00:56:36,720 --> 00:56:37,710
Bu bornozun burada ne işi var?

872
00:56:38,920 --> 00:56:39,560
Annemin.

873
00:56:40,740 --> 00:56:41,460
Zaten biliyorum.

874
00:56:44,060 --> 00:56:44,720
Ve koku!

875
00:56:47,160 --> 00:56:48,070
Ne kokusu?

876
00:56:48,610 --> 00:56:49,760
Lavaboda ve burada!

877
00:56:51,160 --> 00:56:53,950
Sanki annem az önce kıçını sikiyormuş gibi!

878
00:56:54,210 --> 00:56:55,070
Kokusunu almıyor musun?

879
00:57:00,770 --> 00:57:01,900
Ne kadar kötüydü, Tanrı aşkına!

880
00:57:04,700 --> 00:57:07,480
Ve bunu gizleyemedi çünkü ilk yıkılan o oldu.

881
00:57:12,140 --> 00:57:13,740
Yemin ederim, sanırım onun gülüşünü duyuyorum.

882
00:57:16,570 --> 00:57:17,600
Ne şeyler söylüyorsun!

883
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
Bu kıyafetleri neden getirdin Sole?

884
00:57:28,110 --> 00:57:29,360
Sonra kabus gördüğünü söylüyorsun!

885
00:57:30,780 --> 00:57:33,250
- Ölenlerin elbiseleri dağıtılmalıdır. - Çoktan.

886
00:57:37,920 --> 00:57:39,450
Paula Teyze'nin çantası!

887
00:57:55,740 --> 00:57:56,930
Eski bebekler.

888
00:58:07,230 --> 00:58:08,010
Kuyumcu!

889
00:58:11,880 --> 00:58:13,130
Bununla ne yapmayı planlıyordun?

890
00:58:15,170 --> 00:58:15,980
Hiç bir şey.

891
00:58:16,520 --> 00:58:17,950
Hiç bir şey? Sakla.

892
00:58:17,950 --> 00:58:19,530
Tabii ki Sol!

893
00:58:19,990 --> 00:58:21,140
Raimunda, kötü düşünme.

894
00:58:22,520 --> 00:58:23,530
Bavulu getirmedim.

895
00:58:24,250 --> 00:58:25,990
Ah, değil mi? Peki onun burada ne işi var?

896
00:58:28,800 --> 00:58:31,730
Paula Teyzemin evine vardığımda...

897
00:58:32,960 --> 00:58:33,690
Ne?

898
00:58:36,720 --> 00:58:38,110
Bak, eğer bana söylerlerse buna inanmıyorum.

899
00:58:40,150 --> 00:58:41,530
Teyzesinden sahip olduğu azıcık değeri çalmak

900
00:58:41,800 --> 00:58:45,310
fiziksel olarak oradayken... Ne kadar az utanç!

901
00:58:49,390 --> 00:58:50,710
Raimunda, böyle gitme!

902
00:59:23,700 --> 00:59:25,000
Başka bir buzdolabı almak zorundayız.

903
00:59:26,810 --> 00:59:28,470
Neden depodakini tamir etmiyorsun?

904
00:59:30,470 --> 00:59:31,360
Bu işe yaramıyor.

905
00:59:34,090 --> 00:59:35,170
Evet, motor ses çıkarıyor.

906
00:59:36,560 --> 00:59:38,890
Oraya kimsenin girmediğini söyledim. Sen de öyle.

907
00:59:39,630 --> 00:59:41,440
Kapının açık olduğunu gördüm ve bir çekiç almak için içeri girdim.

908
00:59:43,460 --> 00:59:44,300
Başka biri girdi mi?

909
00:59:45,240 --> 00:59:45,800
Öyle düşünmüyorum.

910
00:59:52,840 --> 00:59:54,770
Anne, bana ondan kurtulduğunu söylemiştin.

911
00:59:55,480 --> 00:59:56,580
Yapamadım Paula.

912
00:59:57,810 --> 00:59:59,470
Yoksa orada olmasından hoşlandığımı mı sanıyorsun?

913
01:00:04,630 --> 01:00:06,810
Paula! Düzeltmeye başla,

914
01:00:06,810 --> 01:00:08,430
yarım saat içinde insanlar gelmeye başlayacak.

915
01:00:13,250 --> 01:00:13,850
Paula!

916
01:00:17,960 --> 01:00:19,650
Oh iyi! Hala böyle misin?

917
01:00:20,630 --> 01:00:21,800
Parti yapmak istemiyorum.

918
01:00:22,360 --> 01:00:24,050
Ben de öyle ama bu iş.

919
01:00:25,860 --> 01:00:27,180
Haydi, tembel olma.

920
01:00:27,980 --> 01:00:29,790
Hadi ufaklık, sana yardım edeceğim.

921
01:00:32,220 --> 01:00:32,840
Sorun ne?

922
01:00:34,000 --> 01:00:34,590
onu çıkaramıyorum

923
01:00:34,870 --> 01:00:37,490
kafanın orada, depo odasında olduğu.

924
01:00:39,150 --> 01:00:41,710
Seni ve beni deli etmenin en iyi yolu bu.

925
01:00:42,790 --> 01:00:44,680
Anne, babanı öldürmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

926
01:00:47,100 --> 01:00:48,050
Paco senin baban değildi.

927
01:00:50,490 --> 01:00:51,280
Artık bana yalan söyleme.

928
01:00:52,240 --> 01:00:53,760
Bunu benim için yaptığını zaten biliyorum.

929
01:00:53,760 --> 01:00:55,430
Ama bana yalan söyleme lütfen.

930
01:00:56,000 --> 01:00:56,800
Sana yalan söylemiyorum.

931
01:00:57,900 --> 01:00:59,120
Paco seni kızın olarak tanıdı.

932
01:01:00,130 --> 01:01:01,700
ama onun biyolojik baban olmadığını biliyordum.

933
01:01:07,860 --> 01:01:09,570
Peki bana gerçeği mi söylüyorsun?

934
01:01:10,270 --> 01:01:13,120
Evet. Ama bu onun yaptığını haklı çıkarmaz.

935
01:01:18,010 --> 01:01:19,630
Paula, sana her şeyi anlatacağıma söz veriyorum.

936
01:01:19,630 --> 01:01:20,770
Yemin ederim. Başka bir zamanda.

937
01:01:22,160 --> 01:01:24,500
Şimdi hazırlanalım. Burada kalarak ne kazanacağız?

938
01:01:25,920 --> 01:01:26,870
Babam kimdi?

939
01:01:29,410 --> 01:01:30,390
İnsanlardan biri.

940
01:01:30,830 --> 01:01:31,710
Onu tanıyor muyum?

941
01:01:33,860 --> 01:01:34,720
O öldü.

942
01:01:37,140 --> 01:01:39,880
Paula, yemin ederim sana her şeyi anlatacağım.

943
01:01:39,880 --> 01:01:40,650
Yemin ederim.

944
01:01:41,900 --> 01:01:42,940
Sözüne güveniyorum.

945
01:01:55,180 --> 01:01:57,370
- İki mojito! - İki mojito yürüyor!

946
01:01:58,300 --> 01:02:00,680
Ne istiyorsun bebeğim? İki mojito da mı?

947
01:02:01,440 --> 01:02:03,240
Hayır, bunun limonu var, bu mükemmel.

948
01:02:11,790 --> 01:02:12,420
Daha fazla gözlüğe ihtiyacımız var.

949
01:02:12,850 --> 01:02:13,570
Artık baş edemiyorum.

950
01:02:14,950 --> 01:02:16,070
Paula'nın ne kadar güzel olduğunu gördün mü?

951
01:02:21,500 --> 01:02:22,000
Almak.

952
01:02:23,400 --> 01:02:23,960
Teşekkür ederim.

953
01:02:27,590 --> 01:02:28,460
Ah, ne kadar lezzetli!

954
01:02:29,510 --> 01:02:30,810
Artık içmiyorum, çok lezzetliler!

955
01:02:31,310 --> 01:02:32,710
Hey, senin göğüs dekolten ve benimkiyle

956
01:02:32,940 --> 01:02:34,300
Mojitoları altın yapabiliriz Mundita.

957
01:02:36,060 --> 01:02:37,710
Biraz neşelenip neşelenemeyeceğimizi görmek için geceleri çalışalım

958
01:02:38,310 --> 01:02:39,980
bu sefil bölge.

959
01:02:40,560 --> 01:02:41,990
Bunu konuşacağız, önemli olan şu ki

960
01:02:42,300 --> 01:02:44,540
Bu gece mutlu olsunlar. Sakatlamak. Mojitolar.

961
01:02:46,320 --> 01:02:47,390
Seni görmesinler diye çömel.

962
01:02:48,270 --> 01:02:50,370
Raimunda'yı ve kızı görmek isterim.

963
01:02:52,090 --> 01:02:53,490
Geçen gün sadece ayaklarını görebiliyordum.

964
01:02:54,240 --> 01:02:55,040
Ve ne yaptığına bak!

965
01:02:57,400 --> 01:02:58,430
Restoran mı orası?

966
01:03:00,720 --> 01:03:03,000
Bana durumunun iyi olduğunu söylemişti ama bunu hayal bile edemiyordum!

967
01:03:04,170 --> 01:03:05,030
O bunu hak ediyor.

968
01:03:06,490 --> 01:03:07,590
Zavallı şey çok şey yaşadı.

969
01:03:17,820 --> 01:03:20,160
Arabadan çıkmayın. Ve aşağı in ki seni görmesinler!

970
01:03:20,390 --> 01:03:21,280
Beni burada kimse görmüyor!

971
01:03:54,080 --> 01:03:56,500
Ama senin burada ne işin var? Ne büyük bir mutluluk!

972
01:03:57,120 --> 01:03:58,830
Sana Paula Teyze'nin eşyalarını getirdim.

973
01:03:59,530 --> 01:04:00,810
Parti yaptığını bilmiyordum.

974
01:04:01,690 --> 01:04:03,590
Çekimlerin bitişini kutlayan bir film ekibi var.

975
01:04:04,010 --> 01:04:05,660
Bugünlerde onlara yemek hazırladım.

976
01:04:06,570 --> 01:04:09,480
Bavulumuzu bir kenara koyalım. Neden rahatsız oldun?

977
01:04:10,080 --> 01:04:10,860
Bu asla aklıma gelmezdi

978
01:04:11,510 --> 01:04:14,050
Teyzemden herhangi bir şeyi saklarım, hatta senden saklamam.

979
01:04:14,580 --> 01:04:16,170
Evet biliyorum. Sana söylediklerim için özür dilerim.

980
01:04:16,640 --> 01:04:18,680
ama beni bilirsin, kendimi vururum... Ve kendimi vururum.

981
01:04:18,890 --> 01:04:19,590
Merhaba teyze.

982
01:04:19,830 --> 01:04:20,340
Merhaba.

983
01:04:22,300 --> 01:04:22,980
Bir şey ister misin?

984
01:04:23,580 --> 01:04:24,110
Hayır.

985
01:04:45,080 --> 01:04:46,780
titreşim sanırım

986
01:04:47,300 --> 01:04:49,340
uzaktaki ışıklardan

987
01:04:49,620 --> 01:04:51,430
Dönüşümü işaretliyorlar...

988
01:04:52,890 --> 01:04:53,680
Hatırlıyor musun?

989
01:04:54,720 --> 01:04:55,670
Nasıl hatırlamam?

990
01:04:56,880 --> 01:04:58,290
Şarkı söylediğini duymayalı ne kadar oldu!

991
01:04:59,730 --> 01:05:00,940
Onun şarkı söylediğini hiç duymadım.

992
01:05:04,470 --> 01:05:05,170
Gerçekten mi?

993
01:05:05,720 --> 01:05:06,940
Gerçekten anne, asla.

994
01:05:09,270 --> 01:05:10,410
Peki hoşuna gider mi kızım?

995
01:05:10,820 --> 01:05:12,160
Ne gibi şeylerin var! Tabii ki!

996
01:05:18,560 --> 01:05:19,200
Hadi.

997
01:05:24,140 --> 01:05:25,010
Buna inanamıyorum.

998
01:05:35,780 --> 01:05:36,300
Nerede duruyorum?

999
01:05:36,520 --> 01:05:37,100
Tam orada. koymak

1000
01:05:44,430 --> 01:05:46,880
Kapa çeneni! Oturun, bu kadın şarkı söyleyecek!

1001
01:05:52,420 --> 01:05:52,990
İyi geceler.

1002
01:05:54,580 --> 01:05:56,100
Ekibe teşekkür etmek istedim

1003
01:05:56,790 --> 01:05:58,950
Bu haftalarda bize verdiğiniz çalışma.

1004
01:06:00,040 --> 01:06:01,240
Çok teşekkür ederim, tüm kalbimle.

1005
01:06:02,460 --> 01:06:04,110
Uzun zamandır şarkı söylemedim, çok uzun zamandır,

1006
01:06:05,260 --> 01:06:07,150
Ama bugün ne çıkacağını görmek için kendimi cesaretlendireceğim.

1007
01:06:21,820 --> 01:06:25,620
Toplantıdan korkuyorum

1008
01:06:26,850 --> 01:06:30,090
geri dönen geçmişle

1009
01:06:30,340 --> 01:06:33,180
hayatımla yüzleşmek.

1010
01:06:33,870 --> 01:06:35,740
Bu şarkıyı annene büyükannen öğretti.

1011
01:06:36,110 --> 01:06:38,170
onu kız şarkıcıların kadrosuna sunmak.

1012
01:06:38,170 --> 01:06:41,770
Geceden korkuyorum

1013
01:06:42,580 --> 01:06:46,200
anılarla dolu,

1014
01:06:46,600 --> 01:06:48,780
hayallerimi zincirledim,

1015
01:06:49,710 --> 01:06:52,050
ama kaçan yolcu

1016
01:06:52,440 --> 01:06:55,660
er ya da geç yürümeyi bırakır.

1017
01:06:55,950 --> 01:06:58,850
Ve her şeyi mahveden unutuşa rağmen,

1018
01:06:59,370 --> 01:07:02,580
eski illüzyonumu öldürdü

1019
01:07:02,970 --> 01:07:05,920
Mütevazi bir umut saklıyorum

1020
01:07:06,170 --> 01:07:09,810
bu da kalbimin talihi.

1021
01:07:10,100 --> 01:07:14,920
Geri

1022
01:07:17,750 --> 01:07:20,050
solmuş bir alınla.

1023
01:07:20,290 --> 01:07:21,340
Zamanın karları

1024
01:07:22,690 --> 01:07:24,260
Tapınağımı gümüşlediler.

1025
01:07:24,530 --> 01:07:27,910
Hisset

1026
01:07:28,280 --> 01:07:31,140
hayatın bir nefes olduğunu,

1027
01:07:31,780 --> 01:07:33,790
yirmi yılın hiçbir şey olmadığını,

1028
01:07:34,110 --> 01:07:35,670
bakışın ne kadar ateşli,

1029
01:07:35,930 --> 01:07:38,930
gölgelerde dolaşıp seni arar ve sana isim verir.

1030
01:07:39,200 --> 01:07:41,040
Canlı

1031
01:07:42,330 --> 01:07:44,200
ruhun yapışırken

1032
01:07:44,600 --> 01:07:46,310
tatlı bir anıya

1033
01:07:46,610 --> 01:07:49,230
Tekrar ağlıyorum.

1034
01:07:52,290 --> 01:07:52,990
Bravo!

1035
01:08:25,400 --> 01:08:26,620
Araba Dostum. Söyle bana?

1036
01:08:27,530 --> 01:08:30,210
Merhaba günaydın. Bak, reklam için aramıştım...

1037
01:08:30,980 --> 01:08:33,160
Kiralık bir minibüse ihtiyacım vardı.

1038
01:08:33,780 --> 01:08:35,520
Ne tür ve ne kadar süreyle istiyorsunuz?

1039
01:08:36,180 --> 01:08:38,660
Normal, elimdeki en ucuzu, sadece bir günlüğüne.

1040
01:08:43,880 --> 01:08:44,750
Evet?

1041
01:08:46,230 --> 01:08:47,800
Bayan Raimunda'yla konuşabilir misiniz?

1042
01:08:48,560 --> 01:08:49,140
Benim.

1043
01:08:49,870 --> 01:08:51,190
Bay Emilio bana kendininkini verdi.

1044
01:08:51,400 --> 01:08:52,880
Bana restoranı göstermek için telefon.

1045
01:08:53,310 --> 01:08:55,920
Günlerdir onu görmek istiyordum. Ben Carlos'um.

1046
01:08:58,260 --> 01:08:59,310
Peki...

1047
01:09:00,090 --> 01:09:01,250
daha önce aramalıydın

1048
01:09:02,610 --> 01:09:05,010
çünkü bir komşu onu sakladı.

1049
01:09:05,490 --> 01:09:07,370
Ama Bay Emilio bana hiçbir şey söylemedi.

1050
01:09:09,000 --> 01:09:11,030
Elbette her ihtimale karşı kendi stratejileri var.

1051
01:09:11,780 --> 01:09:13,520
Onu saklayan kişiyle konuşabilir misin?

1052
01:09:15,020 --> 01:09:16,670
Bugün sadece ücretsiz, üzgünüm.

1053
01:09:17,690 --> 01:09:19,270
Ama siz Bay Emilio'yu arayın.

1054
01:09:19,270 --> 01:09:20,230
ona her şeyi açıkladığını.

1055
01:09:21,070 --> 01:09:22,480
Evet, evet. Teşekkür ederim.

1056
01:09:24,110 --> 01:09:24,920
Sonra görüşürüz.

1057
01:09:37,210 --> 01:09:37,740
Söyle bana?

1058
01:09:38,010 --> 01:09:39,810
Emilio, ben Raimunda.

1059
01:09:40,180 --> 01:09:43,120
Seni duymak ne büyük mutluluk! Bir adam restoranı görmeye gitti mi?

1060
01:09:43,420 --> 01:09:44,960
Evet. Ama bana pek iyi gelmiyor.

1061
01:09:44,960 --> 01:09:46,820
Sanırım bunu kapak olarak istiyor.

1062
01:09:47,130 --> 01:09:48,610
Ön? Ne hakkında?

1063
01:09:49,300 --> 01:09:51,910
Peki, uyuşturucu mu yoksa genelev açmak mı... Bilmiyorum.

1064
01:09:52,630 --> 01:09:53,470
Ona bunu söylediğimde

1065
01:09:53,700 --> 01:09:55,590
İşler iyi gitmiyordu, daha iyi olduğunu söyledi.

1066
01:09:56,660 --> 01:09:58,240
Bunu söylemeyi nasıl düşünüyorsun, kadın?

1067
01:10:00,600 --> 01:10:02,420
Emilio, günlerdir seni aramak istiyordum.

1068
01:10:03,710 --> 01:10:04,650
ve umarım beni anlarsın.

1069
01:10:06,210 --> 01:10:07,800
İşlerin bu şekilde yapılmadığını biliyorum ama...

1070
01:10:10,630 --> 01:10:11,860
Restoranda kaldım.

1071
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
Sen? Ne demek istiyorsun?

1072
01:10:16,510 --> 01:10:17,880
Bana beş dakika verirseniz size açıklayacağım.

1073
01:10:19,150 --> 01:10:20,660
Çok ileri gittin Raimunda, çok.

1074
01:10:22,150 --> 01:10:22,650
Evet.

1075
01:10:22,950 --> 01:10:24,310
Güvenimi kötüye kullandın.

1076
01:10:25,860 --> 01:10:28,060
Bu bir mazeret değil ama film ekibi geldiğinde

1077
01:10:28,370 --> 01:10:29,650
durumum umutsuzdu.

1078
01:10:30,510 --> 01:10:32,630
Ve şimdi Paco aramızdan ayrıldığına göre...

1079
01:10:32,850 --> 01:10:34,060
Nasıl? Paco sana ne bıraktı?

1080
01:10:35,030 --> 01:10:37,310
Evet. Kavga ettik.

1081
01:10:38,040 --> 01:10:39,930
O gitti ve geri geleceğini sanmıyorum.

1082
01:10:40,700 --> 01:10:42,530
Senin Barselona'ya gittiğin gün ayrıldı.

1083
01:10:44,280 --> 01:10:45,290
Peki bunu nasıl hallediyorsun?

1084
01:10:46,000 --> 01:10:47,980
BEN? Saldırın, beni görüyorsunuz.

1085
01:10:48,540 --> 01:10:50,150
Çubukları kavramaya çalışıyorum.

1086
01:10:50,810 --> 01:10:53,930
Peki kadın, bakalım bunu nasıl düzelteceğiz.

1087
01:10:55,290 --> 01:10:56,600
Kira için sana ne kadar borcum olduğunu söyle bana

1088
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
sana göndereceğim ama bana birkaç gün ver.

1089
01:11:20,930 --> 01:11:21,590
Evet?

1090
01:11:22,080 --> 01:11:22,730
Raimunda'yı mı?

1091
01:11:23,590 --> 01:11:24,430
Evet, sen kimsin?

1092
01:11:24,730 --> 01:11:27,640
Ben Agustina'yım. Hey, Madrid'teyim ve seni görmek isterim.

1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,760
Agustina, bugün benim için berbat bir gün.

1094
01:11:31,760 --> 01:11:32,690
Çok meşgulüm.

1095
01:11:33,120 --> 01:11:33,620
Peki yarın?

1096
01:11:34,070 --> 01:11:36,520
Yarın da yapamam. Bu hafta çok kötü durumdayım.

1097
01:11:37,050 --> 01:11:39,460
Bana bunu söyleme. Hastanedeyim.

1098
01:11:40,460 --> 01:11:41,090
Sorun ne?

1099
01:11:41,820 --> 01:11:44,830
Kanserim var. Dün doktorlar söyledi.

1100
01:11:45,770 --> 01:11:46,530
Seni görmem lazım.

1101
01:11:48,300 --> 01:11:50,330
Hangi hastanede olduğunu söyle, bugün geleyim.

1102
01:11:50,880 --> 01:11:51,970
Merkez hastanedeyim.

1103
01:11:53,780 --> 01:11:55,250
Tanrı seni ödüllendirsin, Raimunda.

1104
01:12:00,330 --> 01:12:00,850
Teşekkür ederim.

1105
01:12:02,330 --> 01:12:04,320
Sen yukarı çık, benim acelem var. Bunu teyzene ver.

1106
01:12:12,500 --> 01:12:13,110
Merhaba teyze.

1107
01:12:13,660 --> 01:12:14,570
Burada ne yapıyorsun?

1108
01:12:15,100 --> 01:12:15,960
Güneş ışığı!

1109
01:12:16,660 --> 01:12:17,520
Güneş ışığı!

1110
01:12:18,560 --> 01:12:19,680
Annen çığlık atıyor.

1111
01:12:20,480 --> 01:12:21,950
Sole, dikkat et!

1112
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
O?

1113
01:12:26,290 --> 01:12:27,000
Seni Paula'ya bırakacağım!

1114
01:12:27,610 --> 01:12:29,050
Ama Raimunda, çalışıyorum.

1115
01:12:29,540 --> 01:12:31,970
Sadece hastaneye gitmem gerekiyor.

1116
01:12:31,970 --> 01:12:32,770
Kanseri var. La Agustina girdi.

1117
01:12:33,410 --> 01:12:34,990
Ne yazık kızım! Zavallı şey!

1118
01:12:35,510 --> 01:12:37,960
Kıza Paula Teyze'nin çantasını verdim, sende kalsın.

1119
01:12:39,050 --> 01:12:41,940
Bazı işleri halledeceğim, işim bittiğinde fırsat buldukça geri döneceğim.

1120
01:12:42,550 --> 01:12:45,260
Agustina'ya selamlarınızı iletin. Ona beni gördüğünü söyle.

1121
01:12:46,270 --> 01:12:47,210
Evet, ağır.

1122
01:12:50,850 --> 01:12:51,770
Artık içeri girebilir miyim teyze?

1123
01:12:54,280 --> 01:12:55,110
Evet kızım evet.

1124
01:13:16,460 --> 01:13:17,100
Nasılsın tatlım?

1125
01:13:21,390 --> 01:13:22,780
Beni açtılar ve tekrar kapattılar.

1126
01:13:24,360 --> 01:13:25,560
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum.

1127
01:13:26,360 --> 01:13:27,720
Umudunu kaybetme kadın.

1128
01:13:29,860 --> 01:13:31,030
Çiçekler ne kadar güzel!

1129
01:13:32,470 --> 01:13:36,150
Rahatsız etmemeliydin. Onları orada bırak, devam et.

1130
01:13:39,970 --> 01:13:41,140
Raimunda.

1131
01:13:42,630 --> 01:13:43,590
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

1132
01:13:44,620 --> 01:13:45,710
Ne istersen Agustina.

1133
01:13:47,600 --> 01:13:48,300
Kapıyı kapatın.

1134
01:13:53,470 --> 01:13:54,130
Bir sandalye getir.

1135
01:14:05,870 --> 01:14:06,930
Kısa bir süreliğine devam edeceğim,

1136
01:14:08,610 --> 01:14:11,210
Ama anneme ne olduğunu öğrenmeden ölmek istemiyorum.

1137
01:14:13,840 --> 01:14:14,760
Peki ne yapabilirim?

1138
01:14:16,510 --> 01:14:19,330
Onun hayatta mı yoksa ölü mü olduğunu bana söyleyebilirsin.

1139
01:14:21,480 --> 01:14:22,770
Peki nasıl bileceğim?

1140
01:14:23,630 --> 01:14:24,380
Annene sor.

1141
01:14:26,200 --> 01:14:26,970
Anneme mi?

1142
01:14:26,970 --> 01:14:28,670
Ama annem öldü, Agustina.

1143
01:14:29,880 --> 01:14:32,640
Çoktan. Ama teyzeniz Paula'ya öyle geldi ki,

1144
01:14:33,490 --> 01:14:35,730
ve ölene kadar onunla ilgilendi. Bütün kasaba bunu biliyor.

1145
01:14:37,580 --> 01:14:40,910
Eğer sana görünürse ona annemi sor.

1146
01:14:41,940 --> 01:14:42,950
Senden sadece bu iyiliği istiyorum.

1147
01:14:43,820 --> 01:14:45,960
Agustina, bana çılgınca bir şey soruyorsun.

1148
01:14:46,750 --> 01:14:48,650
Onun ortaya çıktığını kendi gözlerinle gördün mü?

1149
01:14:49,800 --> 01:14:50,440
Hayır.

1150
01:14:50,830 --> 01:14:52,360
Eğer görmediyseniz, karşıda yaşayan siz...

1151
01:14:53,380 --> 01:14:54,560
Sanırım benden uzaklaştı, kusura bakmayın.

1152
01:14:56,150 --> 01:14:57,560
Ama teyzeni binlerce kez duydum.

1153
01:14:57,890 --> 01:14:59,150
Huzur içinde yatsın, onunla konuşun.

1154
01:15:01,360 --> 01:15:04,190
Bak, eğer bir şey öğrenirsem sana anlatacağımdan emin ol.

1155
01:15:06,710 --> 01:15:07,790
Ama bunu biraz zor buluyorum.

1156
01:15:11,830 --> 01:15:13,040
Bana borçlusun Raimunda.

1157
01:15:14,910 --> 01:15:15,800
Senden sadece bu iyiliği istiyorum.

1158
01:15:16,730 --> 01:15:18,210
Hadi seni bırakayım, yapacak çok işim var.

1159
01:15:19,510 --> 01:15:22,370
Beklemek. Kız kardeşim seninle konuşmak istedi, geldiğinde orada olacak.

1160
01:15:23,030 --> 01:15:24,840
Hey. Başka bir gün. Şimdi gerçekten acelem var.

1161
01:15:25,710 --> 01:15:27,490
Sana televizyon teklif etmek istiyor.

1162
01:15:28,670 --> 01:15:31,240
Onun "Nerede olursan ol" işbirlikçisi olduğunu zaten biliyorsun.

1163
01:15:32,460 --> 01:15:34,450
Seni şaşırtmak istiyorlar ve seni düşünüyorlar,

1164
01:15:34,850 --> 01:15:35,650
Çocukken arkadaştınız,

1165
01:15:36,560 --> 01:15:37,940
ve ikiniz de bir oyuncu seçimine katıldınız,

1166
01:15:39,380 --> 01:15:41,320
Bütün bunlarla birlikte üç veya dört programları var

1167
01:15:41,790 --> 01:15:43,680
röportajlar, müzik ve şarkılarla

1168
01:15:44,520 --> 01:15:47,040
dün, bugün ve sonsuza kadar.

1169
01:15:47,790 --> 01:15:49,530
Kardeşine televizyondan hoşlanmadığımı söyle.

1170
01:15:50,670 --> 01:15:52,270
Ben de değil. Sana söyleyeceğim.

1171
01:15:52,270 --> 01:15:53,980
Ama sana söylediklerimi unutma!

1172
01:15:54,630 --> 01:15:55,230
Evet, evet.

1173
01:15:58,830 --> 01:16:00,100
Rusların televizyonda neyi sevdiğini görmeniz lazım!

1174
01:16:02,640 --> 01:16:04,910
Ne anlayacağını bilmiyorum kızım ama bu seni hipnotize ediyor.

1175
01:16:06,090 --> 01:16:07,360
Çöp TV'de bir şeyler var, değil mi?

1176
01:16:08,180 --> 01:16:10,790
Televizyonun karşısına oturduğumda elimden bırakamıyorum.

1177
01:16:12,270 --> 01:16:14,830
Kendimi giderek daha kötü hissediyorum ama kalkamıyorum.

1178
01:16:15,580 --> 01:16:16,850
Benim için bu bir uyuşturucu gibi.

1179
01:16:17,250 --> 01:16:18,880
Geceleri onu görmeyi bırakmak zorunda kaldım.

1180
01:16:19,630 --> 01:16:21,090
çünkü o zaman kötü uyuyorum.

1181
01:16:22,190 --> 01:16:23,690
Sadece bu kadar çok çığlıkla deliriyorsun.

1182
01:16:26,570 --> 01:16:27,310
Oyuncak bebekleri sever misin?

1183
01:16:28,340 --> 01:16:30,800
Bunlar bir korku filminden çıkmış gibi.

1184
01:16:31,460 --> 01:16:32,400
Onlar çok yaşlılar.

1185
01:16:33,760 --> 01:16:36,100
Annen sana hamileyken onlarla oynamıştı.

1186
01:16:36,550 --> 01:16:38,180
Neden seninle yaşamadı?

1187
01:16:39,430 --> 01:16:41,550
Paraya çok sıkıştık.

1188
01:16:42,060 --> 01:16:44,470
Büyükbaban Venezüella'ya çalışmaya gitti

1189
01:16:44,640 --> 01:16:46,350
Bu yüzden Sole'de kaldım

1190
01:16:47,110 --> 01:16:49,890
ve annen Paula Teyzenin yanında yaşamaya gitti.

1191
01:16:50,860 --> 01:16:52,230
Sana ne söyledi?

1192
01:16:52,400 --> 01:16:55,690
Hiçbir şey, o zamanlar hakkında konuşmayı sevmiyor.

1193
01:16:56,450 --> 01:16:57,940
İyi anlaşıyor musunuz?

1194
01:16:58,120 --> 01:16:59,580
Şimdi daha iyi.

1195
01:16:59,740 --> 01:17:02,120
Ama bazen çok kaba oluyor büyükanne.

1196
01:17:02,290 --> 01:17:03,490
Çok fazla karakteri var.

1197
01:17:04,080 --> 01:17:05,990
Onunla nasıl anlaşıyordun?

1198
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Küçükken gözbebeğimdi

1199
01:17:10,130 --> 01:17:12,370
Ama ergenlik çağına geldiğinde,

1200
01:17:13,380 --> 01:17:15,510
Bilmediğim bir sebepten dolayı

1201
01:17:16,680 --> 01:17:18,470
Benden ayrılıyordu

1202
01:17:19,970 --> 01:17:22,050
tamamen kaybedene kadar.

1203
01:17:23,890 --> 01:17:25,640
Annen beni sevmiyordu.

1204
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Çok acı verici ki

1205
01:17:28,940 --> 01:17:31,600
bir kız annesini sevmiyor.

1206
01:17:33,860 --> 01:17:37,610
Bu nedenle, artık yalnız kaldığınıza göre,

1207
01:17:38,030 --> 01:17:39,910
onu çok sevmelisin

1208
01:17:40,330 --> 01:17:42,070
ve onun bunu fark etmesine izin ver.

1209
01:17:42,950 --> 01:17:44,990
Neden geldin büyükanne?

1210
01:17:47,880 --> 01:17:49,780
Çünkü kendimi çok yalnız hissettim.

1211
01:17:53,630 --> 01:17:54,580
Tünaydın.

1212
01:17:55,130 --> 01:17:56,050
Merhaba.

1213
01:17:56,630 --> 01:17:59,800
Sekiz metrelik plastik çamaşır ipi alabilir miyim?

1214
01:18:00,010 --> 01:18:01,420
Ve paketleme bandı.

1215
01:18:01,600 --> 01:18:02,760
Ne kadar bant?

1216
01:18:03,100 --> 01:18:04,560
Dört veya beş rulo.

1217
01:18:04,730 --> 01:18:05,800
Çok güzel.

1218
01:18:06,690 --> 01:18:07,970
İşte beş tane.

1219
01:18:12,570 --> 01:18:13,270
bir,

1220
01:18:14,070 --> 01:18:14,680
iki...

1221
01:18:15,110 --> 01:18:17,480
Ah, bir de kazma kürek.

1222
01:18:17,990 --> 01:18:18,980
Çok güzel.

1223
01:18:54,940 --> 01:18:56,220
Sole, sonra görüşürüz.

1224
01:18:56,400 --> 01:18:57,810
Teşekkür ederim.

1225
01:18:58,280 --> 01:18:59,390
Merhaba. Kız kardeş.

1226
01:18:59,570 --> 01:19:01,450
Nasılsın Raimunda?

1227
01:19:01,950 --> 01:19:02,860
Bıkkın.

1228
01:19:03,080 --> 01:19:04,190
Ya Agustina?

1229
01:19:04,580 --> 01:19:06,070
Keçi kadar çılgın.

1230
01:19:06,250 --> 01:19:06,990
Merhaba anne!

1231
01:19:08,250 --> 01:19:09,660
Peki senin sorunun ne?

1232
01:19:09,830 --> 01:19:10,860
Hiç bir şey.

1233
01:19:11,420 --> 01:19:13,490
Hadi tatlım, bana bir bardak su getir.

1234
01:19:14,040 --> 01:19:16,830
Bu gece seninle kalmamın bir sakıncası var mı?

1235
01:19:17,010 --> 01:19:18,830
Hayır ama onu nereye yatıracağım?

1236
01:19:19,220 --> 01:19:20,590
Odada.

1237
01:19:22,180 --> 01:19:24,080
Paco bu gece eve geliyor.

1238
01:19:24,080 --> 01:19:25,340
Konuşmamızı istiyor

1239
01:19:25,810 --> 01:19:27,270
ve yalnız kalmak isterim.

1240
01:19:28,270 --> 01:19:29,180
Kuyu.

1241
01:19:30,850 --> 01:19:33,430
Bu gece burada uyuyacaksın.

1242
01:19:38,110 --> 01:19:41,610
Neyse ben gidiyorum, ne güzel bir gece beni bekliyor!

1243
01:20:12,810 --> 01:20:14,010
Merhaba!

1244
01:20:14,190 --> 01:20:15,100
Hey! O?

1245
01:20:15,270 --> 01:20:17,480
Bu gece bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1246
01:20:17,650 --> 01:20:19,810
Bu akşam? Yarına kadar bekleyemez miyiz?

1247
01:20:19,990 --> 01:20:21,220
Hayır. Ama sana para ödeyeceğim.

1248
01:20:21,220 --> 01:20:22,560
herhangi bir müşteri gibi.

1249
01:20:22,820 --> 01:20:25,310
Hayır aşkım, sana indirim yapacağım.

1250
01:20:25,910 --> 01:20:29,110
Kızım ama senin Chirlas'tan hoşlandığını bilmiyordum.

1251
01:20:29,290 --> 01:20:30,280
Bana uymuyorlar!

1252
01:20:30,540 --> 01:20:34,490
HAYIR? Ve ekmekle ekmek yapmak değilse benden ne istiyorsun?

1253
01:20:34,750 --> 01:20:36,290
Bunu sana yolda açıklayacağım.

1254
01:20:36,460 --> 01:20:39,170
Buzdolabını minibüse koymalısın.

1255
01:20:39,340 --> 01:20:41,000
Ve onu bir gübre yığınına götür.

1256
01:20:41,170 --> 01:20:43,330
İkimiz tek başımıza bunu yapamayız!

1257
01:20:43,510 --> 01:20:45,630
Ama komşulardan yardım istiyoruz.

1258
01:20:45,800 --> 01:20:48,180
Rahat bir şeyler giyin. Seni terasta bekleyeceğim.

1259
01:20:48,350 --> 01:20:49,130
Ne gibi?

1260
01:20:49,310 --> 01:20:51,220
Patlayacakmış gibi görünme.

1261
01:20:51,390 --> 01:20:53,510
Bekle, bekle bir dakika.

1262
01:20:53,690 --> 01:20:54,970
Burada bir menteşe var!

1263
01:20:55,150 --> 01:20:56,260
Zaten destekliyor muyuz?

1264
01:20:56,440 --> 01:20:58,180
- Bu gidiyor. - Hayır, gitmiyor.

1265
01:20:58,360 --> 01:21:01,640
Hayır, gitmiyor kızım. Ne gidecek!

1266
01:21:01,820 --> 01:21:02,980
Git.

1267
01:21:05,910 --> 01:21:08,110
Şimdi oraya paralel koymamız lazım.

1268
01:21:08,330 --> 01:21:10,650
Üstünde! Bir, iki, üç!

1269
01:21:14,460 --> 01:21:16,750
Hadi üç. Bir, iki, üç!

1270
01:21:16,920 --> 01:21:17,750
Üç!

1271
01:21:17,920 --> 01:21:19,000
İtmek.

1272
01:21:21,340 --> 01:21:22,710
Eh, zaten içeride.

1273
01:21:23,590 --> 01:21:25,130
Kendime sıçıyorum!

1274
01:21:25,300 --> 01:21:26,840
Kendine zarar verdin mi?

1275
01:21:27,010 --> 01:21:30,300
Hayır. Evet, tamamen dalak istediğim için...

1276
01:21:31,100 --> 01:21:32,090
Haydi.

1277
01:21:33,060 --> 01:21:34,390
Nereye gidiyoruz?

1278
01:21:35,520 --> 01:21:37,140
Júcar nehrine gidelim.

1279
01:21:37,310 --> 01:21:38,690
Peki orası nerede?

1280
01:21:39,570 --> 01:21:41,190
180 kilometre uzaklıkta.

1281
01:21:41,360 --> 01:21:45,310
180 kilometre mi? Gidip geri dönmek bütün gecemizi alır.

1282
01:21:45,490 --> 01:21:47,230
Sana saat başı ödeme yapacağımı söylemiştim.

1283
01:21:47,700 --> 01:21:49,070
Sadece sana eşlik etmek için mi?

1284
01:21:49,450 --> 01:21:51,990
Bana nehre kadar eşlik ettiğin, hendek açtığın için,

1285
01:21:52,160 --> 01:21:54,650
buzdolabını gömün ve soru sormayın.

1286
01:21:55,040 --> 01:21:58,160
Bak Mundita, güvenin için teşekkür ederim.

1287
01:21:58,330 --> 01:22:00,820
Ama hayatım zaten yeterince karmaşık!

1288
01:22:01,000 --> 01:22:04,290
İşim yok, belgelerim yok, hayatta kalmak için sokaklara çıkıyorum.

1289
01:22:04,460 --> 01:22:06,460
Lanet olsun, bana sorabilirdin!

1290
01:22:06,630 --> 01:22:08,590
Şimdi sana soruyorum, ne kadar olduğunu söyle.

1291
01:22:08,760 --> 01:22:11,050
Bana danışmalıydın.

1292
01:22:13,720 --> 01:22:14,760
Peki o zaman...

1293
01:22:16,390 --> 01:22:17,420
bana geceleri ver

1294
01:22:18,100 --> 01:22:19,180
Hangi geceler?

1295
01:22:19,440 --> 01:22:21,890
Geceleri içecekler. Bir ay boyunca.

1296
01:22:22,440 --> 01:22:26,140
Ve kokteyllerimden kazandığım her şey benim içindir. Ve şişeleri satın alıyorsun.

1297
01:22:26,450 --> 01:22:27,340
Tamam ortak.

1298
01:22:27,340 --> 01:22:30,030
Ama bu konuda tek kelime yok, değil mi?

1299
01:22:31,030 --> 01:22:33,520
Ne çare! Artık senin suç ortağınım.

1300
01:22:34,580 --> 01:22:36,650
Eğer seni rahatlatacaksa, ben kimseyi öldürmedim.

1301
01:22:36,830 --> 01:22:38,370
Hayır, bana hiçbir şey söyleme.

1302
01:22:39,000 --> 01:22:40,740
Bunu yapmayı planlamadım.

1303
01:23:17,960 --> 01:23:19,190
Hadi, hadi.

1304
01:23:19,190 --> 01:23:20,790
Götür, götür, götür. Ver bana, ver.

1305
01:23:35,350 --> 01:23:36,760
Bekle... Ah...

1306
01:23:38,390 --> 01:23:39,590
Aman Tanrım!

1307
01:23:42,270 --> 01:23:44,230
Ah, artık dayanamıyorum, öldüm.

1308
01:23:44,860 --> 01:23:47,230
Sen biraz dinlen, ben yeryüzüyle ilgileneceğim.

1309
01:24:50,920 --> 01:24:52,550
Burada ne yapıyorsun Agustina?

1310
01:24:55,510 --> 01:24:56,760
Konuşabilir miyiz?

1311
01:24:56,930 --> 01:24:58,340
Çok meşgulüm.

1312
01:24:59,680 --> 01:25:00,880
Gel, içeri gel, gel.

1313
01:25:07,690 --> 01:25:09,180
Seninki nasıl?

1314
01:25:09,360 --> 01:25:11,810
Aynı. Peki sen bir şey öğrendin mi?

1315
01:25:11,990 --> 01:25:13,020
Ne hakkında?

1316
01:25:13,400 --> 01:25:15,110
Sana sorduğum şey hakkında.

1317
01:25:16,030 --> 01:25:18,240
Bunu kastetmediğini sanıyordum.

1318
01:25:19,620 --> 01:25:21,280
Oturmamın sakıncası var mı?

1319
01:25:23,040 --> 01:25:24,830
Ah, Raimunda...

1320
01:25:26,380 --> 01:25:28,080
bana merhamet et.

1321
01:25:28,790 --> 01:25:29,900
Sana istediğin kadar acıyorum

1322
01:25:29,900 --> 01:25:32,840
Ama bana saçma sapan şeyler sorma.

1323
01:25:33,010 --> 01:25:35,500
Sadece onun hayatta mı yoksa ölü mü olduğunu bilmek istiyorum!

1324
01:25:40,430 --> 01:25:41,030
Augustine,

1325
01:25:41,130 --> 01:25:43,550
Rüzgar ve kanser arasında olduğunu anlıyorum

1326
01:25:43,730 --> 01:25:45,470
kafanı kaybetmişsin,

1327
01:25:45,640 --> 01:25:48,650
ama geri kalanımızın hayatını zorlaştırmaya hakkınız yok.

1328
01:25:48,810 --> 01:25:50,640
Bizimki bize yeter!

1329
01:25:52,110 --> 01:25:54,900
Annenle babanın yangında öldüğü gün,

1330
01:25:55,150 --> 01:25:57,150
Annem kasabadan kayboldu.

1331
01:26:01,910 --> 01:26:04,530
Bu tesadüf dikkatinizi çekmiyor mu?

1332
01:26:05,040 --> 01:26:07,330
Hayır, bu sadece bir tesadüf.

1333
01:26:08,290 --> 01:26:11,080
Sana göre annen sabah gitti...

1334
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
ve bu onun ilk ortadan kaybolması değildi.

1335
01:26:14,340 --> 01:26:16,260
Seni büyükannen büyütseydi

1336
01:26:16,260 --> 01:26:18,170
çünkü annen hiç evde olmadı!

1337
01:26:18,340 --> 01:26:20,300
Dilimi çekme!

1338
01:26:20,470 --> 01:26:22,260
Annem sabah gitti.

1339
01:26:23,020 --> 01:26:25,890
ama babanla locada buluşmak içindi.

1340
01:26:26,520 --> 01:26:29,190
Bu bir yalan. Kimse onu görmedi.

1341
01:26:29,350 --> 01:26:32,970
Elbette kimsenin onu görmediğinden emin olacaktı.

1342
01:26:34,030 --> 01:26:35,110
Raimunda,

1343
01:26:35,990 --> 01:26:39,730
Annem babanla ilişki içindeydi.

1344
01:26:40,740 --> 01:26:42,450
Ama sen ne diyorsun?

1345
01:26:44,580 --> 01:26:45,530
Annem babama hayrandı!

1346
01:26:45,530 --> 01:26:47,580
Buna asla izin vermezdim!

1347
01:26:47,750 --> 01:26:50,500
Bu yüzden onu terk edip Paula teyzenle yaşamaya gitti!

1348
01:26:50,920 --> 01:26:53,460
Teyzem iyi olmadığı için onunla yaşamaya gitti.

1349
01:26:53,630 --> 01:26:56,460
ama babamı asla bırakmadı. İki ev arasında paylaştırıldı.

1350
01:26:56,630 --> 01:26:58,460
Bilmiyorsun çünkü orada değildin

1351
01:26:58,630 --> 01:27:01,840
ve yıllardır annenle neredeyse hiç iletişim kurmadın.

1352
01:27:02,010 --> 01:27:03,820
Her zaman ona bok gibi davrandığından şikayet ederdi.

1353
01:27:03,820 --> 01:27:05,630
Aynı sözlerle.

1354
01:27:07,980 --> 01:27:09,770
Birçok şey duydum.

1355
01:27:11,310 --> 01:27:15,310
Bir keresinde senin annenle benimki arasındaki bir tartışmaya kulak misafiri oldum.

1356
01:27:15,940 --> 01:27:18,300
Ve annen ona bunu babana vereceğini söyledi.

1357
01:27:18,300 --> 01:27:20,110
ilgilenmediğini söyledi.

1358
01:27:20,280 --> 01:27:21,940
Ve kârı kendisine kiralamadığını,

1359
01:27:22,120 --> 01:27:23,590
çünkü baban sadece nasıl yapılacağını biliyordu

1360
01:27:23,590 --> 01:27:25,320
onu seven kadınlara acı çektirmek.

1361
01:27:28,500 --> 01:27:30,490
Neyi kanıtlamak istiyorsun Agustina?

1362
01:27:32,080 --> 01:27:33,830
Anne babanın ölümü

1363
01:27:34,460 --> 01:27:37,420
Annemin ortadan kayboluşu bununla alakalı.

1364
01:27:40,180 --> 01:27:42,880
Peki bunu neden polise bildirmediniz?

1365
01:27:43,390 --> 01:27:45,680
Çünkü polis çok şey soruyor

1366
01:27:45,850 --> 01:27:49,100
ve aramızdaki kirli bezleri yıkamalıyız.

1367
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
Bu yüzden televizyona da çıkmak istemiyorum.

1368
01:27:51,830 --> 01:27:53,510
Bakın kız kardeşim nasıl ısrar ediyor.

1369
01:27:54,360 --> 01:27:57,270
Ama bunu seninle benim aramda çözmeliyiz.

1370
01:27:59,900 --> 01:28:02,150
Agustina, çalışmaya devam etmeliyim.

1371
01:28:05,990 --> 01:28:07,870
Sana söylediklerimi bir düşün.

1372
01:28:08,620 --> 01:28:10,250
Peki ya Paco?

1373
01:28:10,870 --> 01:28:11,870
İyi.

1374
01:28:12,880 --> 01:28:14,040
İyi, çok iyi.

1375
01:28:19,670 --> 01:28:21,180
Teyzeyi aramamız gerekmez mi?

1376
01:28:21,180 --> 01:28:22,460
ona gideceğimizi söylemek için mi?

1377
01:28:22,630 --> 01:28:24,090
Evden kıpırdamıyor.

1378
01:28:24,340 --> 01:28:25,670
Ona haber vermeliyiz.

1379
01:28:26,220 --> 01:28:27,300
Böylece?

1380
01:28:27,720 --> 01:28:31,010
İnsanların evlerine habersiz gitmek doğru değil.

1381
01:28:31,180 --> 01:28:32,680
o senin kız kardeşin olsa bile.

1382
01:28:32,850 --> 01:28:35,140
Sole sana şimdi ne verdi?

1383
01:28:35,560 --> 01:28:37,470
Bu bir eğitim meselesi anne.

1384
01:28:38,150 --> 01:28:41,100
Bak, sen ve teyzen benim için fandango çalacaksınız, ikiniz de.

1385
01:28:41,280 --> 01:28:42,690
Ne kadar sıradansın!

1386
01:28:48,370 --> 01:28:49,910
Ne getiriyorsun Raimunda?

1387
01:28:50,500 --> 01:28:51,990
Üç kişilik yemek.

1388
01:28:52,160 --> 01:28:54,510
Şimdi evimde bununla ne yapacağımı görelim.

1389
01:28:54,510 --> 01:28:56,710
bütün yaz onun kadar gergin.

1390
01:28:56,880 --> 01:28:58,620
Neden rahatsız oldun?

1391
01:28:58,800 --> 01:29:01,250
Neden çığlık atıyorsun? Her gün daha sağır oluyorsun.

1392
01:29:01,420 --> 01:29:02,340
Ben sağırım, evet!

1393
01:29:02,510 --> 01:29:03,330
Duvar gibi.

1394
01:29:03,340 --> 01:29:06,510
Bir süre kalacağız ve saçımı kesmeni istiyorum.

1395
01:29:06,890 --> 01:29:08,360
Neden beni aramadın?

1396
01:29:08,360 --> 01:29:09,430
Bir müşterim var.

1397
01:29:11,350 --> 01:29:15,130
Merak etme, acelem yok. Ve konuşmalıyız.

1398
01:29:15,310 --> 01:29:16,560
Ne hakkında?

1399
01:29:16,730 --> 01:29:18,690
Paula Teyze'nin evinden.

1400
01:29:18,860 --> 01:29:20,600
Gidip televizyon izleyebilir miyim?

1401
01:29:20,780 --> 01:29:21,890
Evet, hadi bakalım.

1402
01:29:22,950 --> 01:29:25,950
Ne yapacağımıza karar verip evrakları düzenlememiz gerekiyor.

1403
01:29:27,820 --> 01:29:28,570
Büyükanne.

1404
01:29:29,450 --> 01:29:30,610
Buradayım.

1405
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Gürültü yapmayın, annem burada.

1406
01:29:32,960 --> 01:29:34,500
Bunu zaten duydum.

1407
01:29:40,340 --> 01:29:41,880
Sole ve Rus olanı mı?

1408
01:29:42,340 --> 01:29:43,500
Rus kim?

1409
01:29:43,670 --> 01:29:45,550
Bana yardım etmem gereken biri.

1410
01:29:45,720 --> 01:29:49,130
Ona Borja'mın tekrar kovulduğunu anlatıyordum.

1411
01:29:49,300 --> 01:29:52,420
Kendisine din veren rahibin çarklarını delmiştir.

1412
01:29:52,600 --> 01:29:54,290
Ona söylüyorum ve beni yalnız bırakıyor.

1413
01:29:54,290 --> 01:29:56,130
konuşmadan ve açıklama yapmadan.

1414
01:29:56,350 --> 01:29:57,730
Dışarı çıkmış olmalı.

1415
01:29:57,900 --> 01:30:00,470
Hayır olmalı, kaçtı.

1416
01:30:00,770 --> 01:30:02,520
Senin için bitireceğim kadın.

1417
01:30:02,690 --> 01:30:04,820
Klostrofobi hastasıdır

1418
01:30:04,990 --> 01:30:07,480
ve bazen bir kadının dışarı çıkması gerekir.

1419
01:30:07,660 --> 01:30:09,810
Peki, ne yardım! Peki bunu ödüyor musun?

1420
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
Hayır, "Aldım."

1421
01:30:13,120 --> 01:30:15,990
Burada ye ve uyu, sana annemin kıyafetlerini verdim.

1422
01:30:16,160 --> 01:30:18,920
Tanımadığınız insanları yanınıza almanızdan hoşlanmıyorum.

1423
01:30:19,080 --> 01:30:20,920
Size söylüyoruz, bu çok iyi

1424
01:30:20,920 --> 01:30:22,450
ve insanlar bundan faydalanıyor.

1425
01:30:22,630 --> 01:30:24,620
Şu Rus'a bakın, burada nasıl yaşadığını hayal bile edemezsiniz.

1426
01:30:24,620 --> 01:30:26,050
bir kraliçe gibi

1427
01:30:26,220 --> 01:30:28,750
Peki Paco? Geçen gece nasıldı?

1428
01:30:28,930 --> 01:30:31,420
Çok kötü. Kıyafetlerini almak için eve geldi.

1429
01:30:32,100 --> 01:30:33,460
Sanırım biriyle yaşıyor.

1430
01:30:33,460 --> 01:30:35,430
ama nerede olduğunu bilmiyorum ve ilgilenmiyorum.

1431
01:30:36,600 --> 01:30:38,930
Neden bana bir Rus'un olduğunu söylemedin?

1432
01:30:40,110 --> 01:30:41,730
Unuturum, bilmiyorum.

1433
01:30:50,820 --> 01:30:53,530
Hadi ama bu Agustina!

1434
01:30:56,120 --> 01:30:58,110
İyi günler, Agustina.

1435
01:30:58,370 --> 01:30:59,450
Tünaydın.

1436
01:30:59,630 --> 01:31:01,800
Kız kardeşinden bunu biliyoruz

1437
01:31:01,800 --> 01:31:04,330
Annen seni bakire olarak büyüttü, değil mi?

1438
01:31:04,500 --> 01:31:08,550
Evet. Annem... o bir hippiydi.

1439
01:31:10,220 --> 01:31:11,710
Bu Agustina!

1440
01:31:11,890 --> 01:31:13,220
Ve hiç evlenmedi.

1441
01:31:14,060 --> 01:31:16,300
Evet, yani özgür aşkı uyguladı.

1442
01:31:16,480 --> 01:31:18,180
Annenin bir arkadaşı vardı

1443
01:31:18,350 --> 01:31:21,180
kaybolduğu gün ölen,

1444
01:31:21,180 --> 01:31:21,930
değil mi?

1445
01:31:22,110 --> 01:31:22,970
Evet.

1446
01:31:23,940 --> 01:31:25,320
Bu arkadaş nasıl ölür?

1447
01:31:26,240 --> 01:31:27,520
Bir yangında.

1448
01:31:27,690 --> 01:31:30,190
Şehrimde çok sayıda yangın var.

1449
01:31:30,410 --> 01:31:32,110
doğu rüzgarıyla.

1450
01:31:32,280 --> 01:31:33,660
Agustina kasabası

1451
01:31:33,830 --> 01:31:36,910
muhteşem Alcanfor de las Infantas kasabası,

1452
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
istatistiklere göre bir kasaba

1453
01:31:39,410 --> 01:31:42,080
Kişi başına en yüksek delilik oranına sahiptir.

1454
01:31:42,250 --> 01:31:44,750
Agustina, sence annen

1455
01:31:44,750 --> 01:31:46,000
Herhangi bir zihinsel rahatsızlıktan muzdarip miydi?

1456
01:31:47,050 --> 01:31:48,290
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1457
01:31:49,470 --> 01:31:51,710
Annem kötüyken,

1458
01:31:51,890 --> 01:31:54,720
Hippi olduğu için şehri terk etti...

1459
01:31:55,640 --> 01:31:58,050
Ta ki bir gün gidene ve geri dönmeyene kadar.

1460
01:31:58,230 --> 01:32:01,100
Evet, neredeyse dört yıl önce.

1461
01:32:02,020 --> 01:32:05,270
Peki arkadaşın? Ölen arkadaşımızla çok ilgileniyoruz

1462
01:32:05,440 --> 01:32:07,900
annenin ortadan kaybolduğu gün.

1463
01:32:07,900 --> 01:32:08,980
Bize söyle.

1464
01:32:10,280 --> 01:32:11,270
Gerçek şu ki?

1465
01:32:11,820 --> 01:32:15,950
Evet. Bize yangında ölen kadını anlatın.

1466
01:32:16,120 --> 01:32:17,950
Biliyorsunuz dedikodular var...

1467
01:32:18,120 --> 01:32:19,860
Söylentilere inanmıyorum.

1468
01:32:20,040 --> 01:32:23,370
Editörümüze söylediklerinizi kastetmiştim.

1469
01:32:23,540 --> 01:32:25,450
Bu bayan ve kocası hakkında bir şeyler

1470
01:32:25,630 --> 01:32:27,660
bu da bunu annenin ortadan kaybolmasıyla ilişkilendiriyor.

1471
01:32:27,660 --> 01:32:30,170
Doğru mu değil mi Agustina?

1472
01:32:32,510 --> 01:32:33,880
Bundan...

1473
01:32:36,640 --> 01:32:37,720
Konuşmamayı tercih ediyorum.

1474
01:32:38,270 --> 01:32:40,220
Bunlar sadece benim varsayımlarımdı.

1475
01:32:40,730 --> 01:32:43,010
Evet ama buraya geldin

1476
01:32:43,190 --> 01:32:46,020
Şu bayan ve annen hakkında konuşalım, olur mu?

1477
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
Evet ama bunu daha iyi düşündüm.

1478
01:32:50,070 --> 01:32:50,700
Sorun ne?

1479
01:32:50,700 --> 01:32:53,240
Seni rahat görmüyorum, biraz gerginsin.

1480
01:32:54,620 --> 01:32:58,070
Agustina'nın da buraya geldiğini açıklamak isterim.

1481
01:32:58,240 --> 01:33:00,620
teşhis konulduğunu bize bildirmek için

1482
01:33:00,790 --> 01:33:02,750
ölümcül bir hastalık. Değil mi?

1483
01:33:03,580 --> 01:33:05,540
Agustina'nın kanseri var.

1484
01:33:09,670 --> 01:33:11,330
Sen kansersin, Agustina.

1485
01:33:11,760 --> 01:33:12,990
Ama sinirlenmeyin,

1486
01:33:13,000 --> 01:33:14,510
arkadaşların arasındasın.

1487
01:33:14,680 --> 01:33:16,800
Haydi, Agustina'ya kocaman bir alkış.

1488
01:33:24,350 --> 01:33:26,760
Agustina'nın bir dileği var:

1489
01:33:27,110 --> 01:33:29,150
Houston'daki bir kliniğe gitmek.

1490
01:33:29,650 --> 01:33:32,770
Ama Houston'a gitmek için açıkça konuşmalısınız.

1491
01:33:33,240 --> 01:33:36,440
Bu zincire kendinizi adadığınızı hatırlatırım.

1492
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
Augustine!

1493
01:33:41,750 --> 01:33:43,070
Augustine!

1494
01:34:04,020 --> 01:34:06,260
Agustina beni restoranda görmeye geldi.

1495
01:34:06,440 --> 01:34:07,550
Ah evet?

1496
01:34:07,810 --> 01:34:10,100
Annemin bize görünmesi konusunda kararlı.

1497
01:34:10,270 --> 01:34:12,350
Ona annesi hakkında soru sormamı istiyor.

1498
01:34:13,400 --> 01:34:15,730
Ayrıca ortadan kaybolduğunda şunu da söylüyor:

1499
01:34:15,900 --> 01:34:18,480
Annesi babasıyla birlikteydi.

1500
01:34:24,620 --> 01:34:26,950
Acaba bu konuda bir şey biliyor musun?

1501
01:34:27,880 --> 01:34:28,910
Hayır.

1502
01:34:30,920 --> 01:34:33,840
Annem bana söyledikten sonra...

1503
01:34:36,550 --> 01:34:37,960
Neyden sonra?

1504
01:34:38,140 --> 01:34:40,710
Öğrendikten sonra.

1505
01:34:44,350 --> 01:34:45,680
Sole, bana bak.

1506
01:34:48,770 --> 01:34:49,650
Bilmem gereken başka şeyler var mı

1507
01:34:49,650 --> 01:34:51,640
ve neyi bilmiyorum?

1508
01:34:52,360 --> 01:34:53,730
Mogollón.

1509
01:34:55,030 --> 01:34:56,820
Ama eğer sana söylersem

1510
01:34:56,990 --> 01:34:59,530
"İlgilendirileceksin" yoksa bana inanmayacaksın.

1511
01:35:00,070 --> 01:35:03,070
Sana inanacağıma ve sinirlenmeyeceğime söz veriyorum.

1512
01:35:04,580 --> 01:35:07,070
Annem sürekli ortaya çıkıyor.

1513
01:35:09,290 --> 01:35:10,540
Kime?

1514
01:35:10,710 --> 01:35:11,660
Oturmak.

1515
01:35:17,760 --> 01:35:20,250
Paula Teyze ölene kadar onunla birlikteydi.

1516
01:35:21,010 --> 01:35:23,380
Agustina'ya söyledi ve kapıyı açtı.

1517
01:35:23,560 --> 01:35:25,630
ölü teyzeyi keşfetmek için.

1518
01:35:25,810 --> 01:35:28,890
Ona ekmeğini getirmesi için para verdi

1519
01:35:29,060 --> 01:35:30,600
ve cenazenin parasını ödeyerek bıraktı.

1520
01:35:30,770 --> 01:35:32,430
Bunların hepsini sen mi yaptın, büyükanne?

1521
01:35:32,610 --> 01:35:33,600
Evet.

1522
01:35:34,820 --> 01:35:37,110
Bütün bunları sana kim söyledi, Agustina?

1523
01:35:38,700 --> 01:35:40,360
Bana nasıl inanmadığını gördün mü?

1524
01:35:42,370 --> 01:35:44,360
Sole, Agustina deli!

1525
01:35:45,490 --> 01:35:47,290
Teyzemi en son gördüğümüzde

1526
01:35:47,450 --> 01:35:50,160
bunun inanılmaz olduğunu düşündüğünü kendin söyledin

1527
01:35:50,330 --> 01:35:52,090
teyzenin böyle yaşayabileceğini,

1528
01:35:52,090 --> 01:35:54,000
o kafayla ve yarı körle.

1529
01:35:54,340 --> 01:35:55,370
Hatırlamıyor musun?

1530
01:35:56,090 --> 01:35:58,290
Evet ama bununla ne demek istiyorsun?

1531
01:35:59,170 --> 01:36:01,130
Teyzenin yalnız olmadığını.

1532
01:36:02,470 --> 01:36:04,510
Sizce gofreti kim yaptı?

1533
01:36:04,680 --> 01:36:08,100
ve onları bir Tupperware'e mi koydu, biri sana biri bana mı?

1534
01:36:08,270 --> 01:36:11,020
Bebekleri ve teyzenin eşyalarını kim getirdi?

1535
01:36:11,190 --> 01:36:13,760
komşular her şeyi mahvetmeden önce mi?

1536
01:36:14,190 --> 01:36:15,900
Şimdi anladın mı?

1537
01:36:20,240 --> 01:36:21,730
Gördün mü?

1538
01:36:22,240 --> 01:36:23,240
Evet.

1539
01:36:28,160 --> 01:36:30,040
O tesadüfen mi

1540
01:36:30,370 --> 01:36:31,370
Rus olan mı?

1541
01:36:32,620 --> 01:36:33,740
Evet.

1542
01:36:35,670 --> 01:36:37,130
Peki nerede?

1543
01:36:40,090 --> 01:36:41,040
Orada.

1544
01:37:10,750 --> 01:37:11,780
Anne.

1545
01:37:12,620 --> 01:37:14,170
Ama orada ne yapıyorsun?

1546
01:37:37,110 --> 01:37:39,230
Ama sen ölmemiş miydin?

1547
01:37:40,280 --> 01:37:42,480
Senden af ​​dilemek için geri döndüm.

1548
01:37:44,400 --> 01:37:46,480
Hiçbir şey bilmiyordum kızım.

1549
01:37:47,570 --> 01:37:49,370
Bunu hayal bile edemiyordum.

1550
01:37:53,960 --> 01:37:55,620
Haydi gidelim Paula.

1551
01:37:59,250 --> 01:38:00,370
Raimunda!

1552
01:38:11,100 --> 01:38:12,590
Kızım!

1553
01:38:13,560 --> 01:38:14,890
Kızım!

1554
01:38:16,350 --> 01:38:17,760
En kötüsü zaten oldu.

1555
01:38:18,770 --> 01:38:20,180
O beni zaten gördü.

1556
01:38:20,650 --> 01:38:22,360
ve beni reddetmedi değil mi?

1557
01:38:22,820 --> 01:38:23,730
HAYIR.

1558
01:38:25,860 --> 01:38:28,860
Özür dilemek için geri döndüğünüz doğru mu?

1559
01:38:29,280 --> 01:38:31,570
Ve ayrıca seninle olmak.

1560
01:38:33,250 --> 01:38:35,910
Bana neler olduğunu açıklayacak mısın?

1561
01:38:36,080 --> 01:38:40,080
Evet, o gün umarım beni anlarsın Sole.

1562
01:38:41,300 --> 01:38:43,170
ve beni de bağışla.

1563
01:38:54,850 --> 01:38:56,010
Anne...

1564
01:39:00,480 --> 01:39:01,480
İşte.

1565
01:39:10,700 --> 01:39:12,440
Onunla konuşmam lazım.

1566
01:39:13,330 --> 01:39:15,200
Neden geri dönmüyoruz?

1567
01:39:18,250 --> 01:39:19,450
Şimdi?

1568
01:39:20,080 --> 01:39:21,160
Temizlemek.

1569
01:39:48,200 --> 01:39:50,690
Bunu o kadar çok kez hayal ettim ki!

1570
01:39:50,860 --> 01:39:51,860
Ben de.

1571
01:39:54,030 --> 01:39:55,780
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1572
01:39:57,040 --> 01:40:00,160
Sen hayalet değilsin, değil mi? Sen ölmedin.

1573
01:40:00,790 --> 01:40:02,040
Hayır kızım hayır.

1574
01:40:03,750 --> 01:40:05,160
Üzerimden bir yük alıyorsun.

1575
01:40:06,000 --> 01:40:07,660
Ama eğer ölseydim,

1576
01:40:07,840 --> 01:40:09,830
Özür dilemek için geri gelirdim

1577
01:40:10,010 --> 01:40:12,800
başına ne geldiğini anlayamadığın için.

1578
01:40:13,600 --> 01:40:14,970
Ben kördüm.

1579
01:40:16,100 --> 01:40:18,260
Yangının çıktığını aynı gün öğrendim.

1580
01:40:19,640 --> 01:40:21,600
Babamı terk ettiğin doğru mu?

1581
01:40:21,980 --> 01:40:23,010
Evet.

1582
01:40:23,810 --> 01:40:25,810
Kornaları kaldıramadım!

1583
01:40:27,110 --> 01:40:28,770
Yangının öğleden sonra

1584
01:40:29,280 --> 01:40:32,110
teyzeyi arayıp konuştun.

1585
01:40:32,950 --> 01:40:35,360
Her zamanki gibi beni sormaya tenezzül etmedin.

1586
01:40:35,740 --> 01:40:39,190
Ben de sinirlendim ve teyzeme senin dışlanmış olduğunu söyledim.

1587
01:40:40,290 --> 01:40:42,200
Ve küfür etmeye devam ederken,

1588
01:40:43,380 --> 01:40:44,490
teyze

1589
01:40:45,420 --> 01:40:47,000
savunmanıza geldim

1590
01:40:48,710 --> 01:40:50,670
ve bana her şeyi anlattı.

1591
01:40:56,350 --> 01:40:58,670
Babanın sana tacizde bulunduğunu

1592
01:41:00,100 --> 01:41:02,060
hamile kaldığını...

1593
01:41:03,020 --> 01:41:04,180
ve o Paula

1594
01:41:05,230 --> 01:41:06,890
senin kızın mı

1595
01:41:07,190 --> 01:41:09,100
ve o senin kız kardeşin.

1596
01:41:10,780 --> 01:41:12,440
İnanamadım.

1597
01:41:13,530 --> 01:41:17,200
Böyle bir canavar nasıl gözümün önünde gerçekleşebilir?

1598
01:41:17,370 --> 01:41:19,030
ben farkına varmadan mı?

1599
01:41:21,290 --> 01:41:23,830
Sonra her şeyi anladım.

1600
01:41:25,460 --> 01:41:27,450
sessizliğini anladım

1601
01:41:27,710 --> 01:41:29,870
ve mesafeniz.

1602
01:41:30,510 --> 01:41:33,870
Babanın Venezuela'ya çalışmaya gittiğini anladım.

1603
01:41:34,890 --> 01:41:38,170
yaptığının utancını kaldıramadı.

1604
01:41:39,430 --> 01:41:40,810
Bunu anladım,

1605
01:41:41,520 --> 01:41:43,680
Paco'yla evlendikten sonra

1606
01:41:44,230 --> 01:41:45,560
Madrid'e geldin

1607
01:41:46,560 --> 01:41:49,020
ve hakkımızda hiçbir şey bilmek istemezsin.

1608
01:41:49,190 --> 01:41:52,110
Hiçbir şeyin farkına varmadığın için senden nefret ediyordum anne.

1609
01:41:52,900 --> 01:41:55,230
Ve kesinlikle haklıydın kızım.

1610
01:41:56,280 --> 01:41:57,820
Öğrendiğimde,

1611
01:41:58,330 --> 01:42:00,230
Nasıl olduğumu bilmiyorsun!

1612
01:42:01,750 --> 01:42:04,780
Gözlerini oymaya hazır bir şekilde kabine gittim.

1613
01:42:04,960 --> 01:42:08,080
Ve onu Agustina'nın annesiyle kestirirken buldum.

1614
01:42:08,250 --> 01:42:10,040
ikisi de bitkin!

1615
01:42:10,210 --> 01:42:11,620
Beni görmediler.

1616
01:42:12,800 --> 01:42:14,840
Kutuyu ateşe verdim.

1617
01:42:15,470 --> 01:42:17,290
Rüzgarlı bir gündü,

1618
01:42:17,510 --> 01:42:20,760
Kısa sürede alevler her şeyi yuttu.

1619
01:42:21,600 --> 01:42:23,760
Uyanmaya zamanları olmadı.

1620
01:42:25,520 --> 01:42:27,810
Senin yerine gömülen küller

1621
01:42:28,150 --> 01:42:30,520
Bunlar Agustina'nın annesinden mi?

1622
01:42:31,400 --> 01:42:32,480
Evet.

1623
01:42:36,780 --> 01:42:38,160
Daha sonra,

1624
01:42:39,030 --> 01:42:42,200
Birkaç gün kırsalda kayboldum.

1625
01:42:43,040 --> 01:42:44,410
gizli,

1626
01:42:45,000 --> 01:42:46,490
bir hayvan gibi

1627
01:42:47,710 --> 01:42:49,530
Kendimden vazgeçmeyi düşünüyordum

1628
01:42:50,250 --> 01:42:51,450
ama önce

1629
01:42:51,710 --> 01:42:54,580
Onu görmek için Paula'ya uğradım.

1630
01:42:55,630 --> 01:42:57,760
Ve bunu o kadar kötü buldum ki...

1631
01:42:58,640 --> 01:43:00,460
Beni gördüğünde,

1632
01:43:00,970 --> 01:43:03,090
En azından şaşırmadı.

1633
01:43:03,770 --> 01:43:06,800
Onun yaşadığı geçmişten geldim.

1634
01:43:08,230 --> 01:43:11,270
ve sanki kapıdan yeni çıkmışım gibi beni karşıladı.

1635
01:43:13,530 --> 01:43:16,560
Trajedi onun sahip olduğu küçük nedeni kaybetmesine neden oldu.

1636
01:43:17,700 --> 01:43:19,740
Onu yalnız bırakamazdım,

1637
01:43:20,620 --> 01:43:23,820
bu yüzden onunla ilgilenmeye devam ettim

1638
01:43:24,950 --> 01:43:26,450
ölene kadar.

1639
01:43:30,750 --> 01:43:33,540
Anne, kasaba senin hayalet olduğunu düşünüyor.

1640
01:43:33,960 --> 01:43:36,880
Bu batıl inançlı insanların iyi yanı da bu.

1641
01:43:37,170 --> 01:43:40,510
Takip etmem daha kolay oldu

1642
01:43:40,680 --> 01:43:42,300
gerçeği söylemek.

1643
01:43:42,890 --> 01:43:45,090
Beni esir alacaklarını sanıyordum

1644
01:43:45,470 --> 01:43:48,840
Kimsenin araştırmayacağını hayal bile edemezdim

1645
01:43:49,020 --> 01:43:50,510
yoksa beni cezalandırırdı

1646
01:43:51,270 --> 01:43:54,020
bunca zaman olmasına rağmen

1647
01:43:54,570 --> 01:43:57,440
Yemin ederim gerçek bir arafta yaşadım.

1648
01:44:02,410 --> 01:44:04,530
Hiç söylenmese iyi olur.

1649
01:44:24,680 --> 01:44:26,760
Şehre varmak için henüz erken.

1650
01:44:26,930 --> 01:44:28,590
Gündüz gelmemeliyiz.

1651
01:44:28,770 --> 01:44:30,860
Neden önce nehirden geçmiyoruz?

1652
01:44:30,860 --> 01:44:33,480
Onu uzun zamandır görmüyorum...

1653
01:44:33,650 --> 01:44:35,210
Eskisi gibi değil anne.

1654
01:44:35,210 --> 01:44:35,850
Kuru.

1655
01:44:36,020 --> 01:44:37,400
Peki nasıl biliyorsun?

1656
01:44:38,650 --> 01:44:41,180
İspanya'nın her yerinde kuraklık olduğu için,

1657
01:44:41,180 --> 01:44:43,230
Sole, hiçbir şey bilmiyorsun.

1658
01:45:02,760 --> 01:45:04,140
Atıştırmalıklar için buraya birçok kez geldik.

1659
01:45:04,140 --> 01:45:06,210
Hatırlıyor musun Raimunda?

1660
01:45:06,970 --> 01:45:07,970
Evet.

1661
01:45:08,850 --> 01:45:11,060
Tabii o zamanlar daha çok su vardı.

1662
01:45:11,230 --> 01:45:12,890
Sana kuru olduğunu söylemiştim.

1663
01:45:13,520 --> 01:45:14,850
Bir şeyler yiyelim mi?

1664
01:45:15,520 --> 01:45:16,720
Yapmıyorum.

1665
01:45:17,270 --> 01:45:18,900
Çörek yiyorum.

1666
01:45:19,070 --> 01:45:20,060
Peki ben de.

1667
01:45:30,660 --> 01:45:32,870
Burası babanın en sevdiği yerdi.

1668
01:45:34,120 --> 01:45:35,450
Paco'dan mı?

1669
01:45:36,080 --> 01:45:36,870
Evet.

1670
01:45:39,050 --> 01:45:41,330
Kaçırdığım tek şey şuydu:

1671
01:45:41,760 --> 01:45:42,750
nehir

1672
01:46:03,490 --> 01:46:05,560
Burada dinlenmesini seviyorum.

1673
01:46:18,250 --> 01:46:20,330
Hadi ama şu anda orada kimse yok.

1674
01:46:35,810 --> 01:46:37,720
Paula orada olsaydı

1675
01:46:38,310 --> 01:46:39,890
ve şimdi bizi gör,

1676
01:46:40,610 --> 01:46:42,270
hep birlikte,

1677
01:46:42,820 --> 01:46:44,400
bundan ne kadar keyif alırdım!

1678
01:46:51,870 --> 01:46:54,740
Hey kızım, göğsün her zaman bu kadar büyük müydü?

1679
01:46:55,040 --> 01:46:56,910
Küçüklüğümden beri öyleyim anne.

1680
01:46:57,080 --> 01:47:00,040
Evet... Sadece seni daha az hatırladım.

1681
01:47:01,000 --> 01:47:02,830
Kendine bir şey yapmadın değil mi?

1682
01:47:03,130 --> 01:47:05,290
Ne yapacağım? Ne gibi şeylerin var!

1683
01:47:05,590 --> 01:47:06,590
Tamam, tamam.

1684
01:47:06,840 --> 01:47:08,920
Büyükanne, bisiklete bindin mi?

1685
01:47:09,090 --> 01:47:10,750
Evet. Her gün yarım saat.

1686
01:47:10,930 --> 01:47:13,390
Gerginliğe ve kalbe iyi gelir.

1687
01:47:13,560 --> 01:47:16,390
Peki Paula Teyze onu görünce ne dedi?

1688
01:47:16,560 --> 01:47:18,270
Kahkahalarla gülüyordu.

1689
01:47:21,690 --> 01:47:22,470
Sonra görüşürüz.

1690
01:47:26,280 --> 01:47:27,520
Paula Teyze olabilir mi?

1691
01:47:27,910 --> 01:47:29,070
Sole, başlama.

1692
01:47:30,320 --> 01:47:31,570
Kim olduğuna bakacağım.

1693
01:47:32,530 --> 01:47:34,990
Annemin tabağını ve çatal bıçak takımını alın.

1694
01:47:41,000 --> 01:47:41,870
Kim o?

1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,240
Ben Agustina'yım.

1696
01:47:47,170 --> 01:47:49,300
Akşam yemeği yiyoruz, yeni geldik.

1697
01:47:49,470 --> 01:47:51,050
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1698
01:47:52,140 --> 01:47:53,800
İçeri girin, orada kalmayın.

1699
01:47:54,260 --> 01:47:55,460
Teşekkür ederim.

1700
01:48:00,560 --> 01:48:01,940
İyi geceler.

1701
01:48:02,360 --> 01:48:03,310
İyi geceler.

1702
01:48:03,480 --> 01:48:04,730
Otur, kadın.

1703
01:48:04,900 --> 01:48:05,900
Teşekkür ederim.

1704
01:48:13,080 --> 01:48:15,950
Televizyon programı için özür dilemeye geldim.

1705
01:48:16,620 --> 01:48:19,570
Gitmemeliydin, Agustina. Bu iyi değildi.

1706
01:48:19,790 --> 01:48:20,790
Zaten biliyorum.

1707
01:48:21,000 --> 01:48:22,410
Kendimi haklı çıkarmak için değil

1708
01:48:22,580 --> 01:48:24,870
ama beni Houston'a götürmeyi teklif ettiler.

1709
01:48:25,050 --> 01:48:27,040
görünüşe göre orada her şeyi iyileştiriyorlar,

1710
01:48:27,670 --> 01:48:29,330
ama bu konuda iyi değilim.

1711
01:48:29,720 --> 01:48:33,000
Evimde yalnız ölmeyi tercih ederim ama huzur içinde

1712
01:48:33,350 --> 01:48:35,300
ve yüzünüze bakabilmek.

1713
01:48:37,470 --> 01:48:39,050
Anne, ben devam edeceğim, tamam mı?

1714
01:48:39,640 --> 01:48:40,670
Evet, evet görüyorsunuz.

1715
01:48:43,020 --> 01:48:44,100
Akşam yemeği ister misin?

1716
01:48:44,270 --> 01:48:45,440
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

1717
01:48:45,900 --> 01:48:47,980
Evi satmaya geleceğini duydum.

1718
01:48:48,150 --> 01:48:48,770
Evet.

1719
01:48:49,320 --> 01:48:51,810
Biz de öyle düşünmüştük ama buraya geldiğimizde...

1720
01:48:52,860 --> 01:48:55,150
Bilmediğim o kadar çok anım var ki.

1721
01:48:56,370 --> 01:48:58,240
Peki o zaman ben gidiyorum.

1722
01:48:59,120 --> 01:49:01,240
Kal kadın. Ne acelen var?

1723
01:49:01,830 --> 01:49:05,200
Enjeksiyon yaptırmak için uygulayıcıya gitmem gerektiğini.

1724
01:49:05,380 --> 01:49:08,790
Madrid'de bana bunu kendi başıma giymeye alışmamı söylediler.

1725
01:49:08,960 --> 01:49:10,790
ama bana ne olduğunu bilmiyorum.

1726
01:49:11,130 --> 01:49:12,290
Kız kardeşinin Tanrı'dan affı yok!

1727
01:49:12,290 --> 01:49:14,750
Bu şartlarda yalnız yaşamanıza izin verin.

1728
01:49:14,930 --> 01:49:16,550
Benimle kız kardeşim hakkında konuşma.

1729
01:49:17,430 --> 01:49:20,050
Televizyonda olduğu gibi ne istediklerini söylemedim

1730
01:49:20,230 --> 01:49:21,890
Peki şimdi benimle konuşmuyor.

1731
01:49:22,100 --> 01:49:25,640
Bana çok kızgın. Ama ona daha çok kızgınım.

1732
01:49:26,230 --> 01:49:27,560
Nedenleriniz eksik değil.

1733
01:49:27,730 --> 01:49:29,140
Beni kıskandırıyorsun!

1734
01:49:30,860 --> 01:49:32,650
O kadar birleşmişsiniz ki...

1735
01:49:53,010 --> 01:49:54,380
Irene!

1736
01:49:56,260 --> 01:49:58,010
Seni gerçekten görmek istedim!

1737
01:49:58,260 --> 01:49:59,590
İşte buradayım.

1738
01:50:00,600 --> 01:50:01,970
Seninkini öğrendim

1739
01:50:02,640 --> 01:50:05,350
ve yaşadığın yalnızlığı hayal ediyorum.

1740
01:50:05,690 --> 01:50:06,720
Birçok.

1741
01:50:10,860 --> 01:50:13,320
Keşke Paula'nız orada olsaydı...

1742
01:50:13,490 --> 01:50:16,030
Ne pahasına olursa olsun seninle ilgilenmek için buradayım.

1743
01:50:16,200 --> 01:50:18,070
Kapıyı açık bırakmayın.

1744
01:50:18,530 --> 01:50:20,820
Merak etme, zaten kapattım.

1745
01:50:21,160 --> 01:50:22,790
Uygulayıcıya gittiniz mi?

1746
01:50:22,960 --> 01:50:25,280
Hayır, çok yorgunum. Yarın.

1747
01:50:25,580 --> 01:50:28,330
Yarın acı içinde kaybolacaksın.

1748
01:50:28,500 --> 01:50:31,250
Sana yapıştıracak ilaçları ve eşyaları var mı?

1749
01:50:31,420 --> 01:50:33,050
Evet, Madrid'deki her şeyi satın aldım.

1750
01:50:33,220 --> 01:50:35,750
Pekâlâ, sana enjeksiyon yapacağım.

1751
01:50:41,520 --> 01:50:43,640
Bu yatakta doğdum.

1752
01:50:44,980 --> 01:50:46,970
Annem burada uyudu.

1753
01:50:48,110 --> 01:50:51,520
Ve aynı yatakta kız kardeşiniz Paula'ya göz kulak oluyoruz.

1754
01:50:51,980 --> 01:50:53,560
Biliyorum, Agustina.

1755
01:50:54,190 --> 01:50:56,020
Ve sana çok teşekkür ediyorum.

1756
01:51:00,450 --> 01:51:03,070
Konuşmamız lazım, Irene.

1757
01:51:03,540 --> 01:51:05,410
İstediğin her şeyden,

1758
01:51:06,080 --> 01:51:08,240
Ama kimseye döndüğümü söyleme.

1759
01:51:08,460 --> 01:51:10,750
Hayır, endişelenme.

1760
01:51:11,460 --> 01:51:15,760
Ah, televizyonda benden bahsetmediğin için teşekkürler.

1761
01:51:17,010 --> 01:51:19,170
Bunlar bizim şeylerimiz.

1762
01:51:20,100 --> 01:51:21,470
elbette,

1763
01:51:21,810 --> 01:51:24,050
ve kimse onları umursamıyor.

1764
01:52:31,920 --> 01:52:33,990
Anne! Benim, aç kapıyı!

1765
01:52:36,510 --> 01:52:38,880
Raimunda! Burada ne yapıyorsun? Olur.

1766
01:52:40,550 --> 01:52:42,010
Seni özledim.

1767
01:52:42,180 --> 01:52:43,720
Burada mı kalacaksın?

1768
01:52:43,890 --> 01:52:45,550
Evet. Sonuna kadar.

1769
01:52:46,220 --> 01:52:47,880
Agustina çok kötü.

1770
01:52:48,310 --> 01:52:50,300
Annene yaptıklarımdan sonra,

1771
01:52:50,480 --> 01:52:53,020
Ölene kadar onunla ilgilenmekten daha azı var, değil mi?

1772
01:52:53,190 --> 01:52:56,640
Evet. Anne sana anlatacak çok şeyim var.

1773
01:52:56,820 --> 01:52:59,220
Sana Paco hakkında hiçbir şey söylemedim. Ne oylama!

1774
01:52:59,400 --> 01:53:02,650
Bana her şeyi anlatmanı sabırsızlıkla bekliyorum ama şimdi git.

1775
01:53:02,820 --> 01:53:06,190
Her gün birbirimizi göreceğiz. Aramızda idare ederiz.

1776
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
Evet.

1777
01:53:10,330 --> 01:53:11,990
Sana ihtiyacım var anne.

1778
01:53:14,710 --> 01:53:17,790
Bunca yıldır sensiz nasıl yaşayabildiğimi bilmiyorum.

1779
01:53:18,210 --> 01:53:20,040
Bana bunu söyleme Raimunda.

1780
01:53:20,670 --> 01:53:22,170
ağlamaya başlıyorum.

1781
01:53:22,890 --> 01:53:25,260
Ve hayaletler ağlamaz.